1 00:00:24,208 --> 00:00:28,166 2 00:00:28,250 --> 00:00:30,291 3 00:00:30,375 --> 00:00:32,916 4 00:00:33,541 --> 00:00:35,791 5 00:00:36,166 --> 00:00:39,416 6 00:00:50,083 --> 00:00:52,708 BACONFIELD, États-Unis NOUVELLE NOUVELLE-ORLÉANS 7 00:00:56,916 --> 00:00:59,416 Allez ! Allez, c'est parti ! Aller! 8 00:01:18,583 --> 00:01:19,833 Nous ne pouvons pas entrer pour l'instant. 9 00:01:24,375 --> 00:01:25,375 Maintenant. 10 00:01:27,083 --> 00:01:28,083 Appel. 11 00:01:32,166 --> 00:01:33,541 - Johnson ? - Ici! 12 00:01:33,625 --> 00:01:34,625 C'est tout le monde. 13 00:01:50,833 --> 00:01:53,583 Patron, nous avons reçu un appel anonyme à propos d'une prise d'otage 14 00:01:53,666 --> 00:01:55,666 dans cette usine de pains à burger. 15 00:01:55,750 --> 00:01:57,791 Nos meilleurs sont là-dessus. C'est sous contrôle. 16 00:01:57,875 --> 00:01:58,875 Où est McWalter ? 17 00:01:59,333 --> 00:02:00,708 Tout est sous contrôle. 18 00:02:07,250 --> 00:02:08,250 Attention! 19 00:02:17,333 --> 00:02:18,375 Je vais bien. 20 00:02:23,750 --> 00:02:24,750 - Ça va ? - Ouais. 21 00:02:24,791 --> 00:02:25,958 Heureusement, je portais un casque. 22 00:02:29,833 --> 00:02:30,916 - Appelez McWalter. - Non. 23 00:02:31,000 --> 00:02:32,833 Non, laissez-moi appeler l'agent Stevenson. 24 00:02:35,000 --> 00:02:37,958 McWalter, nous avons besoin de toi au coin de la 144ème et Pizza Street. 25 00:02:38,041 --> 00:02:38,875 Non, allez ! 26 00:02:38,958 --> 00:02:40,250 Pourquoi le détestes-tu autant ? 27 00:02:40,333 --> 00:02:41,458 - Je ne sais pas! - Elle ment ! 28 00:02:41,541 --> 00:02:44,166 Nos visions de ce métier sont juste différents. 29 00:02:44,541 --> 00:02:46,041 Et tu es trop tendre avec lui. 30 00:02:47,000 --> 00:02:49,666 Chaque fois qu'il est sur le terrain, il détruit la moitié de la ville, 31 00:02:49,750 --> 00:02:51,125 et tu ne sembles pas t'en soucier. 32 00:02:51,208 --> 00:02:53,125 Donc il agit plus comme un canon libre 33 00:02:53,208 --> 00:02:54,458 qu'un agent secret. 34 00:02:54,541 --> 00:02:57,416 Miranda, dans cette agence, certaines personnes travaille derrière un bureau, comme toi, 35 00:02:57,500 --> 00:02:59,166 et certaines personnes sont comme McWalter. 36 00:02:59,250 --> 00:03:00,833 Vous fournissez toujours d’excellents rapports. 37 00:03:00,916 --> 00:03:02,500 Bien présenté, bien écrit. 38 00:03:02,583 --> 00:03:05,250 Mais grâce à lui, Les Américains vivent dans un pays libre 39 00:03:05,333 --> 00:03:07,125 où ils peuvent surconsommer, 40 00:03:07,208 --> 00:03:10,041 détruire la planète et se dévorent lentement jusqu'à la mort. 41 00:03:10,125 --> 00:03:12,666 Alors oui, je pense Je peux laisser passer certaines choses. 42 00:03:30,875 --> 00:03:33,583 Il fait un beignet autour d'un vrai beignet ! 43 00:04:10,333 --> 00:04:11,333 Miranda. 44 00:04:11,375 --> 00:04:12,958 S'il vous plaît, ne devenez pas fou pour une fois. 45 00:04:13,041 --> 00:04:15,375 Si devenir fou signifie sauver l’Amérique… 46 00:04:25,500 --> 00:04:28,000 McWalter, va sauver les otages. 47 00:04:28,083 --> 00:04:31,458 Mettez vos téléphones en mode avion, parce que le vol pour sauver les otages… 48 00:04:31,541 --> 00:04:32,541 J'y vais. 49 00:04:51,833 --> 00:04:53,791 Nous ne voulons pas mourir, nous ne sommes que des petits pains. 50 00:05:24,166 --> 00:05:25,750 Alors, vous aimez commettre des crimes ? 51 00:05:28,166 --> 00:05:29,250 Ce n'est pas très gentil. 52 00:05:39,083 --> 00:05:40,333 - Ici. - Merci. 53 00:05:53,833 --> 00:05:55,458 - Un jeu d'enfant. - Ne bouge pas ! 54 00:06:00,833 --> 00:06:02,458 - Hé, comment ça va ? - Bien, et toi ? 55 00:06:15,250 --> 00:06:16,250 Bon sang. 56 00:06:17,375 --> 00:06:18,500 Hé, connard. 57 00:06:20,666 --> 00:06:22,166 Faisons ça ! 58 00:06:48,583 --> 00:06:49,583 Bon sang. 59 00:06:51,833 --> 00:06:52,833 Ma faute. 60 00:07:07,333 --> 00:07:09,000 Donc vous êtes tous morts maintenant. 61 00:07:10,875 --> 00:07:11,916 Quelle honte. 62 00:07:34,500 --> 00:07:36,875 Ils voulaient peut-être prendre nos petits pains, 63 00:07:36,958 --> 00:07:39,458 mais ils ne s'attendaient pas à un sandwich aux jarrets. 64 00:07:39,541 --> 00:07:41,125 65 00:07:41,208 --> 00:07:42,666 Les petits pains sont-ils sûrs ? <-Positif. 66 00:07:42,750 --> 00:07:43,958 Ils sont joyeux. 67 00:07:56,250 --> 00:07:57,541 Je t'attendais. 68 00:07:57,625 --> 00:08:00,666 À l'heure actuelle, laissez cette personne partir immédiatement. 69 00:08:00,750 --> 00:08:02,083 Vous n'avez pas changé, McWalter. 70 00:08:03,208 --> 00:08:04,333 Je vous connais? 71 00:08:06,916 --> 00:08:08,083 Attends, sérieusement ? 72 00:08:09,333 --> 00:08:11,375 - Tu ne me reconnais pas ? - Pas du tout. 73 00:08:11,458 --> 00:08:13,875 Si je l'avais fait, je t'aurais fait un câlin. 74 00:08:13,958 --> 00:08:16,708 Et elle ? La reconnaissez-vous ? 75 00:08:18,208 --> 00:08:19,208 Tracy. 76 00:08:19,833 --> 00:08:20,833 Chéri. 77 00:08:21,250 --> 00:08:23,500 - Que faites-vous ici? - Je travaille ici. 78 00:08:24,250 --> 00:08:25,250 Oui. 79 00:08:25,833 --> 00:08:26,833 Oui. 80 00:08:27,416 --> 00:08:30,041 C'est pourquoi j'ai attaqué cette usine. 81 00:08:30,125 --> 00:08:31,291 Pour vous attirer ici. 82 00:08:33,541 --> 00:08:34,708 Je pensais que tu avais compris. 83 00:08:34,791 --> 00:08:35,958 Combien de temps? 84 00:08:36,041 --> 00:08:37,083 Depuis que j'ai 17 ans. 85 00:08:37,791 --> 00:08:38,875 Est-il sérieux en ce moment ? 86 00:08:38,958 --> 00:08:41,708 Il a des problèmes de mémoire. Ce n'est pas sa faute. 87 00:08:41,791 --> 00:08:43,708 D'accord, qu'est-ce que tu veux ? 88 00:08:43,791 --> 00:08:44,875 Pour te tuer. 89 00:08:46,416 --> 00:08:47,625 - Pour me tuer ? - Oui. 90 00:08:47,708 --> 00:08:49,541 Ne t'inquiète pas, Tracy. Tout ira bien. 91 00:08:49,625 --> 00:08:52,708 D'accord, merci. J'avais besoin d'entendre ça. 92 00:08:53,708 --> 00:08:56,708 Quand tu seras mort, je pourrai enfin pour achever mon plan de destruction… 93 00:09:16,000 --> 00:09:17,541 Non ! 94 00:09:18,125 --> 00:09:19,125 Tracy! 95 00:09:21,833 --> 00:09:24,916 Tracy, chérie, bébé. 96 00:09:29,125 --> 00:09:32,708 Tu te souviens quand j'étais otage sur le toit d'une fabrique de petits pains 97 00:09:32,791 --> 00:09:35,416 et tu as tout dit ça allait aller ? 98 00:09:37,625 --> 00:09:39,500 C'était il y a environ une minute. 99 00:09:42,000 --> 00:09:43,666 - J'étais là ? - Oui. 100 00:09:44,625 --> 00:09:48,083 Promets-moi que tu vas réparer ce problème de mémoire, parce que… 101 00:09:48,750 --> 00:09:52,458 Un jour, ça va te prendre au sérieux… 102 00:09:53,416 --> 00:09:55,333 Grave problème. 103 00:09:57,708 --> 00:09:58,750 Quoi? 104 00:10:00,541 --> 00:10:01,625 Non! 105 00:10:30,250 --> 00:10:33,291 J'AI TOUT FAIT BIEN UNE BIOGRAPHIE 106 00:10:33,375 --> 00:10:37,583 Pleurer sa femme : MCWALTER TOURNE DANS SON UNIFORME 107 00:10:41,291 --> 00:10:42,875 10 MOIS PLUS TARD 108 00:10:44,166 --> 00:10:45,458 109 00:10:46,250 --> 00:10:47,458 <Êtes-vous prêt ? 110 00:10:48,083 --> 00:10:49,541 <-Puis-je entrer ? <-Non ! 111 00:10:49,625 --> 00:10:51,625 <-D'accord, j'entre. <-Non ! Arrêtez ! 112 00:10:51,708 --> 00:10:52,791 OISEAUX 113 00:10:52,875 --> 00:10:54,625 114 00:10:54,708 --> 00:10:56,250 115 00:10:56,333 --> 00:10:58,666 <-Attendez. <-Ça sent bon. 116 00:10:58,750 --> 00:11:00,833 <-Arrêtez. <-Tu es si belle, chérie. 117 00:11:01,791 --> 00:11:03,666 <-Puis-je rester ? <-Non ! 118 00:11:03,750 --> 00:11:05,333 <-Je serai là. <-Je t'aime. 119 00:11:05,416 --> 00:11:06,541 120 00:11:06,625 --> 00:11:09,000 121 00:11:10,083 --> 00:11:11,625 122 00:11:12,291 --> 00:11:14,083 123 00:11:14,166 --> 00:11:15,375 124 00:11:16,125 --> 00:11:17,500 125 00:11:17,583 --> 00:11:20,791 126 00:11:20,875 --> 00:11:24,041 127 00:11:24,125 --> 00:11:26,208 128 00:11:26,291 --> 00:11:29,250 129 00:11:29,333 --> 00:11:31,125 130 00:11:31,208 --> 00:11:34,416 131 00:11:34,500 --> 00:11:36,958 132 00:11:37,041 --> 00:11:38,666 133 00:11:38,750 --> 00:11:41,208 134 00:11:41,958 --> 00:11:44,833 135 00:11:44,916 --> 00:11:47,250 136 00:11:47,333 --> 00:11:50,916 137 00:11:51,000 --> 00:11:52,666 138 00:11:52,750 --> 00:11:55,750 139 00:11:55,833 --> 00:11:57,083 140 00:11:57,166 --> 00:12:00,916 141 00:12:01,000 --> 00:12:05,250 142 00:12:05,333 --> 00:12:07,375 Policier ! McWalter, sors ! 143 00:12:08,583 --> 00:12:09,583 Maintenant! 144 00:12:10,708 --> 00:12:11,833 S'il te plaît! 145 00:12:13,333 --> 00:12:14,708 Lentement! 146 00:12:14,791 --> 00:12:16,666 Bien, marchez lentement vers nous ! 147 00:12:20,208 --> 00:12:23,000 Les gars, il y avait d'autres moyens pour me mettre au travail. 148 00:12:23,083 --> 00:12:25,666 Désolé pour l'herbe. On s'est garé comme de la merde ! 149 00:12:26,458 --> 00:12:27,791 Bienvenue à l'ASS ! 150 00:12:28,291 --> 00:12:30,166 Services spéciaux avancés. 151 00:12:30,250 --> 00:12:32,458 C'était à travers cette grande porte que McWalter, 152 00:12:32,541 --> 00:12:35,416 notre héros national, entrerait dans les locaux tous les matins 153 00:12:35,500 --> 00:12:37,125 avant la mort tragique de sa femme. 154 00:12:37,541 --> 00:12:40,791 Par mesure de sécurité, s'il vous plaît, faites seulement semblant de prendre des photos. 155 00:12:46,958 --> 00:12:48,625 Désolé, mon espagnol est vraiment mauvais. 156 00:12:55,416 --> 00:12:58,083 Depuis que j'ai rencontré McWalter, nous avons assisté 157 00:12:59,166 --> 00:13:00,958 chaque match à domicile des Birds. 158 00:13:03,083 --> 00:13:05,500 Il n’en avait pas manqué un depuis 14 ans. 159 00:13:06,416 --> 00:13:08,041 Mais hier soir, il n'était pas là. 160 00:13:08,958 --> 00:13:09,958 Je vois. 161 00:13:18,208 --> 00:13:20,208 Attendez-moi! 162 00:13:21,125 --> 00:13:22,583 Désolé. Excusez-moi. 163 00:13:32,583 --> 00:13:34,500 - Il ne sortira pas. - Très bien. 164 00:13:48,625 --> 00:13:51,541 Toi, dans le CUL avant midi ? Bien joué. 165 00:13:51,625 --> 00:13:53,833 - C'est un record. - Un de plus. 166 00:14:00,208 --> 00:14:02,416 Vous savez, chaque agence de sécurité dans le monde 167 00:14:02,500 --> 00:14:04,625 est en état d'alerte face à ces explosions. 168 00:14:04,708 --> 00:14:06,875 Je m'en fous vraiment. 169 00:14:10,500 --> 00:14:13,625 Ce qui est drôle, c'est qu'à chaque scène, 170 00:14:13,708 --> 00:14:15,625 nous avons trouvé quelque chose d'intéressant. 171 00:14:16,750 --> 00:14:17,833 Vos empreintes digitales. 172 00:14:18,750 --> 00:14:20,250 Australie, vos empreintes digitales. 173 00:14:20,333 --> 00:14:22,083 Sud de la Hongrie, vos empreintes digitales. 174 00:14:22,166 --> 00:14:24,000 Venezuela, vos empreintes. 175 00:14:24,083 --> 00:14:25,416 Maman heureuse que tu l'ai enfin eu 176 00:14:26,583 --> 00:14:27,625 Hier. 177 00:14:28,583 --> 00:14:29,625 Pékin. 178 00:14:30,125 --> 00:14:33,375 Là, nous avons trouvé un cheveu avec ton ADN, des ongles, 179 00:14:33,458 --> 00:14:36,541 et une petite quantité de liquide corporel encore non identifié. 180 00:14:36,625 --> 00:14:37,625 CUISINE TOTALE 181 00:14:38,375 --> 00:14:42,333 182 00:14:42,958 --> 00:14:45,916 Selon nos experts, les bombes ont été activées sur place. 183 00:14:46,750 --> 00:14:48,208 Où étais-tu hier ? 184 00:14:49,875 --> 00:14:51,541 Vous jouez avec la carte mémoire défectueuse ? 185 00:14:51,625 --> 00:14:53,166 Je ne l'achète pas. 186 00:14:53,750 --> 00:14:55,250 Hier, comme tout le monde, 187 00:14:55,333 --> 00:14:57,250 J'étais au match des Birds à Baconfield. 188 00:14:59,875 --> 00:15:02,541 Mais ce que je pense c'est que depuis que je suis sorti du CUL, 189 00:15:03,583 --> 00:15:04,625 tu as eu des ennuis. 190 00:15:05,583 --> 00:15:06,958 Je pense que tu as tout faux. 191 00:15:07,041 --> 00:15:08,041 Non, j'ai bien compris. 192 00:15:08,125 --> 00:15:10,208 Nous pensons que vous êtes responsable pour ces attaques. 193 00:15:10,291 --> 00:15:12,958 - Les preuves sont accablantes. - D'accord, alors je me suis trompé. 194 00:15:13,041 --> 00:15:14,583 Emmenez-le dans la salle d'interrogatoire. 195 00:15:14,666 --> 00:15:16,666 - Je ne vais nulle part. - Je le savais, McWalter. 196 00:15:17,375 --> 00:15:19,291 Votre place n'est pas avec la police. 197 00:15:19,375 --> 00:15:22,291 Tu es dangereux, vaniteux, et irresponsable. 198 00:15:22,375 --> 00:15:23,708 Mais c'est fini maintenant. 199 00:15:23,791 --> 00:15:25,750 Tout le monde verra qui vous êtes vraiment. 200 00:15:25,833 --> 00:15:28,416 Tu n'es pas un héros. Vous n'avez pas le courage. 201 00:15:30,708 --> 00:15:33,791 Vous n'avez aucune idée de ce que sont mes tripes. 202 00:15:34,250 --> 00:15:36,666 Ici, au plus profond de moi. 203 00:15:36,750 --> 00:15:38,833 Tôt ou tard, tout va sortir. 204 00:15:38,916 --> 00:15:40,333 Et puis, ça va… 205 00:16:19,500 --> 00:16:23,166 Cela faisait partie de son plan. C'est pour ça qu'il ne voulait pas sortir. 206 00:16:26,291 --> 00:16:27,666 Non, Sorkin. 207 00:16:27,750 --> 00:16:29,750 Ne fais pas ça. Restez avec moi! Sorkin! 208 00:16:29,833 --> 00:16:31,125 Restez avec moi! 209 00:16:33,333 --> 00:16:34,791 McWalter ! 210 00:16:37,791 --> 00:16:38,791 Oui? 211 00:16:53,041 --> 00:16:55,000 McWalter ! Arrêt! 212 00:16:59,708 --> 00:17:00,708 Allez, ouvre-toi ! 213 00:17:02,166 --> 00:17:03,583 J'y suis presque. 214 00:17:06,458 --> 00:17:07,458 Ma voiture ! 215 00:17:13,041 --> 00:17:14,416 Merde, le casque ! 216 00:17:17,833 --> 00:17:18,875 Allez. 217 00:17:27,583 --> 00:17:28,583 Mon vélo ! 218 00:17:35,583 --> 00:17:36,875 Hé! Mon aigle ! 219 00:17:36,958 --> 00:17:39,125 Merci, Daniel. C'était proche. 220 00:17:39,208 --> 00:17:41,416 McWalter, ça fait longtemps. 221 00:17:41,500 --> 00:17:42,625 C’est le cas. 222 00:17:42,708 --> 00:17:45,458 Tu sais que tu peux toujours compter sur moi. 223 00:17:45,541 --> 00:17:47,250 Je n'en attendais pas moins. 224 00:17:47,916 --> 00:17:49,041 Tu es tellement drôle, Mac. 225 00:17:49,708 --> 00:17:52,041 - Je t'en dois une, Daniel. - C'est vrai. 226 00:17:57,041 --> 00:17:59,291 227 00:17:59,833 --> 00:18:03,500 228 00:18:03,583 --> 00:18:06,666 229 00:18:06,750 --> 00:18:08,333 230 00:18:08,416 --> 00:18:11,875 231 00:18:11,958 --> 00:18:13,083 232 00:18:13,166 --> 00:18:15,291 233 00:18:15,375 --> 00:18:18,625 234 00:18:18,708 --> 00:18:20,333 235 00:18:20,416 --> 00:18:23,333 236 00:18:23,416 --> 00:18:25,166 237 00:18:25,250 --> 00:18:29,250 238 00:18:29,333 --> 00:18:31,166 239 00:18:31,250 --> 00:18:33,666 Je comprends votre déception. 240 00:18:33,750 --> 00:18:35,416 241 00:18:35,500 --> 00:18:36,916 ÉLIMINER LES NUISIBLES SURTOUT MCWALTER 242 00:18:37,000 --> 00:18:42,291 Soyez assuré que je ferai tout pour retrouver et arrêter l'homme qui est maintenant… 243 00:18:43,958 --> 00:18:45,291 FUMER TUE MCWALTER AUSSI 244 00:18:45,833 --> 00:18:47,750 Ennemi public numéro un. 245 00:18:47,833 --> 00:18:50,833 246 00:18:50,916 --> 00:18:52,541 <-par le maire. - Fais-le. 247 00:18:54,958 --> 00:18:58,208 Monsieur le maire, ne pourrions-nous pas simplement enlevé la plaque avec son nom ? 248 00:18:58,291 --> 00:18:59,291 Ou l'a-t-il changé ? 249 00:19:01,708 --> 00:19:03,541 McWalter, quel connard ! 250 00:19:03,625 --> 00:19:05,250 MCWALTER : ENNEMI PUBLIC NUMÉRO UN 251 00:19:07,083 --> 00:19:08,708 252 00:19:11,458 --> 00:19:12,666 DANIEL AIGLE 253 00:19:12,750 --> 00:19:14,083 TRACY - MORTE 254 00:19:14,166 --> 00:19:15,750 PAPA - PAS DE NUMÉRO 255 00:19:15,833 --> 00:19:17,291 MAMAN - PAS DE NUMÉRO 256 00:19:17,375 --> 00:19:19,666 SEXY POUSSIN QUATRE - APPEL 257 00:19:22,375 --> 00:19:25,375 258 00:19:44,041 --> 00:19:45,708 259 00:19:47,625 --> 00:19:48,666 Avez-vous entendu ça ? 260 00:19:51,791 --> 00:19:54,125 Qui est là ? <-C'est moi, McWalter. 261 00:19:54,208 --> 00:19:57,083 McWalter ? <-Je suis derrière la poubelle. 262 00:19:57,166 --> 00:19:58,666 Merde, pourquoi on a enregistré ça ? 263 00:19:58,750 --> 00:20:01,541 264 00:20:01,625 --> 00:20:04,041 - C'est vraiment spécifique. - McWalter, sors maintenant ! 265 00:20:04,125 --> 00:20:05,125 266 00:20:06,458 --> 00:20:08,750 267 00:20:08,833 --> 00:20:10,666 268 00:20:10,750 --> 00:20:12,500 Arrêtez. Arrêtez ça ! 269 00:20:14,875 --> 00:20:17,250 <Ça fait mal, mec. Dites que vous êtes désolé. 270 00:20:19,041 --> 00:20:21,000 <-Tu as de grands pieds. - Levez la main ! 271 00:20:26,708 --> 00:20:28,291 272 00:20:28,375 --> 00:20:30,041 Bon sang ! Nous sommes en route ! 273 00:20:30,125 --> 00:20:32,000 Nous recevrons notre bonus de Noël maintenant ! 274 00:20:33,583 --> 00:20:36,041 McWalter ? Viens avec moi. 275 00:20:37,000 --> 00:20:38,750 - Tu ne me reconnais pas ? - Pas du tout. 276 00:20:38,833 --> 00:20:40,166 Pollux. Nous travaillons ensemble. 277 00:20:40,458 --> 00:20:41,583 Pollux… 278 00:20:41,666 --> 00:20:43,875 Cela fait environ dix ans. 279 00:20:45,375 --> 00:20:46,375 Non. 280 00:20:48,416 --> 00:20:50,375 McWalter, quel connard ! 281 00:20:51,958 --> 00:20:53,583 Nous serons en sécurité ici. 282 00:20:54,250 --> 00:20:55,375 Où sommes-nous? 283 00:20:55,458 --> 00:20:56,458 Chez moi. 284 00:20:57,833 --> 00:20:59,333 C'est vraiment dégoûtant. 285 00:21:01,791 --> 00:21:04,708 J'ai suivi votre téléphone. Éteignez-le et retirez la puce. 286 00:21:05,333 --> 00:21:06,666 Nous allons vous sortir de là. 287 00:21:06,750 --> 00:21:08,541 Eh bien, il n’y a pas vraiment de « nous ». 288 00:21:08,625 --> 00:21:11,250 en fait, je suis le seul qui croit que tu es innocent. 289 00:21:12,541 --> 00:21:14,458 - Saucisse? - Non merci, je suis Raëlien. 290 00:21:15,375 --> 00:21:16,583 Que se passe-t-il, Pollux ? 291 00:21:16,666 --> 00:21:18,083 Cela ressemble à une configuration. 292 00:21:18,166 --> 00:21:20,208 Si c'était un piège, Je ne serais pas si évident. 293 00:21:20,291 --> 00:21:22,541 Tout le monde pense que je l'ai fait. Je ne comprends pas. 294 00:21:22,625 --> 00:21:25,125 Voulez-vous mon avis, selon moi, que je pense ? 295 00:21:25,208 --> 00:21:28,000 Votre grammaire est terrible. Faisons comme si je n'avais jamais rien entendu. 296 00:21:28,083 --> 00:21:30,375 Je pense que c'est comme quand vous essayez du rouge à lèvres. 297 00:21:31,458 --> 00:21:33,041 Quand vous en essayez un dans un magasin, 298 00:21:33,125 --> 00:21:35,041 tu l'essayes et tu le remets, 299 00:21:35,125 --> 00:21:37,083 mais votre ADN reste dessus. 300 00:21:37,166 --> 00:21:39,791 Tout ce que les terroristes avaient à faire c'était de le prendre 301 00:21:39,875 --> 00:21:42,291 et placez votre ADN sur les scènes de crime. 302 00:21:42,375 --> 00:21:45,500 C'est tout à fait plausible. Mais je ne me souviens pas avoir jamais fait ça. 303 00:21:45,583 --> 00:21:49,000 Bien sûr, votre lobe temporal est endommagé dans plusieurs zones, 304 00:21:49,083 --> 00:21:52,083 ce qui t'empêche d'accéder à presque tous vos souvenirs. 305 00:21:52,166 --> 00:21:55,875 Cela se produit généralement après un choc post-traumatique durant l'enfance. 306 00:21:57,291 --> 00:21:58,500 Tu sais ce que je pensais ? 307 00:21:58,583 --> 00:22:00,333 Ce n’est toujours pas grammaticalement correct, mais bien sûr. 308 00:22:00,416 --> 00:22:03,083 Je pensais que quelqu'un faisait semblant être toi. 309 00:22:03,166 --> 00:22:05,625 - Pourquoi? - Alors c'est à eux que revient la responsabilité, pas à eux. 310 00:22:05,708 --> 00:22:07,458 Machiavélique. C'est le seul mot pour ça. 311 00:22:07,541 --> 00:22:10,083 Et ça marche. On vous blâme, pas eux. 312 00:22:10,166 --> 00:22:12,083 Machiavélique. C'est le seul mot pour ça. 313 00:22:12,166 --> 00:22:15,125 Si tu veux retrouver ta vie, il faudra y aller. 314 00:22:15,208 --> 00:22:17,291 Trouvez qui est responsable, arrêtez-le, 315 00:22:17,375 --> 00:22:20,375 et tu redeviendras le héros que tout le monde admirait. 316 00:22:20,958 --> 00:22:21,791 Comment? 317 00:22:21,875 --> 00:22:26,666 Les quatre bombes utilisé le même procédé thermo-réactif. 318 00:22:27,416 --> 00:22:28,916 Ils utilisent Smegma. 319 00:22:29,000 --> 00:22:31,208 Conçu à l'origine comme un adhésif ordinaire, 320 00:22:31,291 --> 00:22:34,875 qu'il a été transformé en explosif fait preuve d'une grande connaissance scientifique. 321 00:22:34,958 --> 00:22:38,625 Heureusement, il n'y a qu'une seule usine qui fabrique Smegma, 322 00:22:38,708 --> 00:22:40,208 et c'est dans le Countrystan, 323 00:22:40,291 --> 00:22:42,416 un petit pays obscur au milieu de l'océan. 324 00:22:42,500 --> 00:22:44,791 Allez-y, entrez dans l'établissement. 325 00:22:45,416 --> 00:22:46,958 Recueillir des preuves 326 00:22:47,041 --> 00:22:50,625 pour retrouver qui a fabriqué les explosifs et identifier les terroristes. 327 00:22:50,708 --> 00:22:52,833 Pour l'instant, je suis le seul qui a cette information, 328 00:22:52,916 --> 00:22:55,416 mais cela ne durera pas longtemps. Utilisez-le à votre avantage. 329 00:22:55,708 --> 00:22:57,541 Je t'ai trouvé une place sur le prochain vol. 330 00:22:57,625 --> 00:23:01,583 Utilisez vos talents de camouflage pour vous fondre dans la masse. 331 00:23:02,375 --> 00:23:05,000 Un homme nommé Yuri viendra vous chercher là-bas. 332 00:23:05,416 --> 00:23:07,875 C'est mon contact. Nous étions ensemble à l’académie. 333 00:23:07,958 --> 00:23:09,833 Il est comme un frère. Nous avons frappé. 334 00:23:09,916 --> 00:23:12,833 Vous êtes maintenant Wesley Davidson, 29 ans, 335 00:23:12,916 --> 00:23:15,291 du Michigan. Vous avez deux enfants, l'un d'eux est bipolaire. 336 00:23:15,375 --> 00:23:16,541 - Puis-je les voir ? - Non. 337 00:23:17,208 --> 00:23:18,625 Pourquoi tu m'aides ? 338 00:23:22,541 --> 00:23:27,750 Je ne peux pas exprimer à quel point Je t'admire en tant qu'homme 339 00:23:28,375 --> 00:23:31,333 et en tant que défenseur de la liberté. 340 00:23:32,583 --> 00:23:34,250 Mais je dirai que 341 00:23:34,333 --> 00:23:36,333 quand je pense à toi, je deviens dur… 342 00:23:42,083 --> 00:23:43,500 Je n'ai pas entendu ce que tu as dit. 343 00:23:43,583 --> 00:23:46,166 Travailler dur. Votre énergie m'inspire. 344 00:23:46,250 --> 00:23:50,208 Ça recharge mes batteries qui sont épuisés par ce monde dans lequel… 345 00:23:50,708 --> 00:23:51,875 Je n'appartiens pas. 346 00:23:52,833 --> 00:23:55,791 Allez, McWalter. Votre destin vous attend. 347 00:24:00,041 --> 00:24:01,458 Non, pas cette porte ! 348 00:24:12,458 --> 00:24:13,666 C'est lui qui l'a acheté. 349 00:24:20,250 --> 00:24:21,250 Tout va bien ? 350 00:24:23,958 --> 00:24:26,125 Tracez une substance mystérieuse 351 00:24:26,208 --> 00:24:29,875 identifier une organisation criminelle derrière une série d'attaques 352 00:24:29,958 --> 00:24:34,291 tout en enquêtant sur leurs motivations prouver mon innocence ? 353 00:24:35,625 --> 00:24:36,875 Je suis né pour ça. 354 00:24:40,958 --> 00:24:42,791 355 00:24:43,458 --> 00:24:46,166 356 00:24:46,250 --> 00:24:49,375 357 00:24:49,458 --> 00:24:51,916 358 00:24:52,000 --> 00:24:54,291 359 00:24:54,375 --> 00:24:56,791 360 00:24:56,875 --> 00:24:58,583 361 00:24:59,333 --> 00:25:02,208 362 00:25:02,291 --> 00:25:04,208 363 00:25:04,291 --> 00:25:06,833 364 00:25:06,916 --> 00:25:08,041 365 00:25:08,916 --> 00:25:10,125 PAYS : UN QUELQUE HISTOIRE 366 00:25:10,208 --> 00:25:13,500 367 00:25:13,583 --> 00:25:15,500 368 00:25:15,583 --> 00:25:18,583 369 00:25:18,666 --> 00:25:20,708 370 00:25:20,791 --> 00:25:23,166 371 00:25:23,250 --> 00:25:26,583 372 00:25:26,958 --> 00:25:30,041 373 00:25:30,125 --> 00:25:33,416 374 00:25:33,500 --> 00:25:35,416 375 00:25:35,833 --> 00:25:39,541 376 00:25:39,625 --> 00:25:42,333 377 00:25:44,500 --> 00:25:48,333 378 00:25:49,208 --> 00:25:51,041 Du jus de pain, M. Davidson ? 379 00:26:02,291 --> 00:26:04,125 McWalter. 380 00:26:12,833 --> 00:26:13,833 Bonjour. 381 00:26:16,958 --> 00:26:18,250 Peut-il nous entendre ? 382 00:26:18,333 --> 00:26:20,208 Selon une récente étude américaine, oui. 383 00:26:22,250 --> 00:26:23,875 Et les forums Internet ? 384 00:26:23,958 --> 00:26:25,333 Il a le SIDA. 385 00:26:27,083 --> 00:26:29,250 Patron, nous allons le trouver. 386 00:26:31,083 --> 00:26:33,041 Je vengerai ta mémoire, je le jure. 387 00:26:33,791 --> 00:26:34,875 Il n'est pas mort. 388 00:26:35,833 --> 00:26:36,750 Pas encore. 389 00:26:36,833 --> 00:26:39,125 Il y a de très bonnes chances qu'il va se réveiller. 390 00:26:39,208 --> 00:26:40,750 C'est presque certain. 391 00:26:40,833 --> 00:26:41,958 On ne sait jamais. 392 00:26:46,208 --> 00:26:48,416 D'accord, allons-y. Nous devons trouver ce salaud. 393 00:26:48,500 --> 00:26:50,250 Le plus rapidement possible. 394 00:26:50,333 --> 00:26:52,291 Désolé, je suis en retard, je t'ai trahi. 395 00:26:53,333 --> 00:26:56,000 Non. J'étais dans le métro. C'est complètement différent. 396 00:26:56,083 --> 00:26:58,666 Verrouillez la ville, fermez tout, 397 00:26:58,750 --> 00:27:01,041 frontières, aéroports, les gares, tout. 398 00:27:01,125 --> 00:27:04,000 Appelez nos agents à l’étranger. Il a dû laisser une trace quelque part. 399 00:27:04,083 --> 00:27:05,958 C'est l'agent secret le moins secret. 400 00:27:06,041 --> 00:27:07,916 - Et la reconnaissance faciale ? - Ici! 401 00:27:08,000 --> 00:27:09,083 Je l'ai. 402 00:27:10,958 --> 00:27:13,416 L'image n'est pas claire, mais je pense que c'est lui. 403 00:27:14,166 --> 00:27:15,625 C'est un flan. 404 00:27:15,708 --> 00:27:17,958 Je ne sais pas, j'aimerais quand même aller vérifier. 405 00:27:18,041 --> 00:27:19,541 Madame, je l'ai. 406 00:27:19,625 --> 00:27:20,625 A l'aéroport, 407 00:27:20,666 --> 00:27:23,416 un type déguisé en Mexicain avec un terrible accent. 408 00:27:27,041 --> 00:27:29,208 Très approximatif, limite raciste, c'est lui. 409 00:27:29,291 --> 00:27:31,708 Et il a pris un vol pour Countrystan. 410 00:27:31,791 --> 00:27:33,333 Paysan. 411 00:27:35,166 --> 00:27:36,041 Allons-y. 412 00:27:36,125 --> 00:27:37,416 Alors c'est non sur le flan ? 413 00:27:38,166 --> 00:27:39,166 Allons-y. 414 00:27:40,416 --> 00:27:41,416 Faisons ça. 415 00:27:42,125 --> 00:27:44,958 PAYS 416 00:27:50,750 --> 00:27:54,166 417 00:27:54,250 --> 00:27:55,875 Les compagnies low-cost ne sont pas géniales. 418 00:27:56,750 --> 00:27:58,666 Bonjour, êtes-vous Yuri ? 419 00:27:58,750 --> 00:27:59,875 JE SUIS YURI 420 00:27:59,958 --> 00:28:00,958 Oui. 421 00:28:02,125 --> 00:28:03,458 Ravi de vous rencontrer. 422 00:28:03,541 --> 00:28:05,375 - Bienvenue à Countrystan. - Merci. 423 00:28:06,500 --> 00:28:07,708 Je le fais. 424 00:28:09,000 --> 00:28:10,666 - Vous conduisez ? - Vraiment? 425 00:28:10,750 --> 00:28:12,916 - Oui, je suis ivre. - D'accord. 426 00:28:13,000 --> 00:28:15,375 Prends mon chapeau. Attention, c'est assez gros. 427 00:28:16,041 --> 00:28:17,208 Belle voiture. 428 00:28:17,916 --> 00:28:18,916 Est-ce un hybride ? 429 00:28:19,333 --> 00:28:21,833 J'adore cette marque. D'accord, allons-y. 430 00:28:23,750 --> 00:28:25,500 As-tu fait une vidange dans ta voiture ? 431 00:28:25,583 --> 00:28:28,041 - Oui, je me décharge. - C'est ce que je pensais. 432 00:28:42,125 --> 00:28:44,666 Je suppose que Pollux vous a tout dit. 433 00:28:44,750 --> 00:28:47,125 Oui. Parce que je suis Yuri. 434 00:28:47,666 --> 00:28:49,916 - Et? - Et quoi, connard ? 435 00:28:50,541 --> 00:28:52,791 Des instructions ou des informations pour moi ? 436 00:28:52,875 --> 00:28:54,875 Conduisez, vous verrez. 437 00:28:59,375 --> 00:29:00,541 LICENCE 438 00:29:01,750 --> 00:29:03,333 NOM: RI PRÉNOM : Youri 439 00:29:03,416 --> 00:29:05,333 JOUR DE NAISSANCE : LUNDI LIEU : RUE PRINCIPALE 440 00:29:06,375 --> 00:29:08,250 Connaissez-vous bien Pollux ? 441 00:29:15,291 --> 00:29:17,125 Thierry, sors du cadre ! 442 00:29:31,125 --> 00:29:32,125 Non. 443 00:29:49,833 --> 00:29:50,833 Merci. 444 00:30:22,166 --> 00:30:23,916 Amis intéressants, Pollux. 445 00:30:28,416 --> 00:30:29,416 La lettre « D ». 446 00:30:40,625 --> 00:30:41,625 Youri ? 447 00:30:42,416 --> 00:30:44,166 Hé, McWalter, quoi de neuf ? 448 00:30:44,250 --> 00:30:45,583 Je vais bien, et toi ? 449 00:30:45,666 --> 00:30:46,875 I'm not great. 450 00:30:46,958 --> 00:30:48,916 Je dois aller à l'usine Smegma. 451 00:30:49,000 --> 00:30:50,500 - Vous avez des informations pour moi ? - Oui. 452 00:30:51,916 --> 00:30:53,875 Cette usine est très… 453 00:30:54,875 --> 00:30:55,875 Gros. 454 00:30:55,958 --> 00:30:57,375 C'est ça? 455 00:30:57,458 --> 00:31:00,833 Cette usine est également très… 456 00:31:00,916 --> 00:31:02,541 - Jolie. - D'accord, à bientôt. 457 00:31:02,625 --> 00:31:03,875 Attends, McWalter. 458 00:31:03,958 --> 00:31:05,416 Regardez ce que j'ai. 459 00:31:07,166 --> 00:31:10,416 C'est un document super confidentiel à propos de l'usine. 460 00:31:10,500 --> 00:31:13,291 Vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin. 461 00:31:13,375 --> 00:31:14,666 Je chie du sang ! 462 00:31:14,750 --> 00:31:17,166 Cela ne vaut rien. Passe une bonne journée. 463 00:31:17,250 --> 00:31:19,791 Ne sois pas comme ça. Attendez! McWalter… 464 00:31:21,500 --> 00:31:23,458 Ne me laisse pas mourir seul. 465 00:31:23,541 --> 00:31:24,750 Tu ne vas pas mourir. 466 00:31:26,416 --> 00:31:28,000 D'accord, tu vas mourir. 467 00:31:28,083 --> 00:31:29,541 Pollux m'a donné une liste 468 00:31:30,041 --> 00:31:32,833 d'armes et d'équipements pour votre mission. 469 00:31:33,416 --> 00:31:35,208 - C'est dans un sac… - Super. 470 00:31:35,291 --> 00:31:38,708 Tu peux juste arrêter de m'interrompre ? Je vais mourir ! 471 00:31:38,791 --> 00:31:39,625 Youri, s'il te plaît. 472 00:31:39,708 --> 00:31:42,250 Je ne supporte pas les comportements toxiques. 473 00:31:43,250 --> 00:31:44,583 Vas-y, Yuri. 474 00:31:46,791 --> 00:31:48,666 - Scotch. - Oui. 475 00:31:49,333 --> 00:31:50,333 Et une banane. 476 00:31:50,916 --> 00:31:52,625 - Et les armes ? - Je n'ai pas eu le temps. 477 00:31:52,708 --> 00:31:53,833 La liste était trop longue. 478 00:31:53,916 --> 00:31:55,625 Je me suis concentré sur l'essentiel. 479 00:31:56,875 --> 00:31:59,083 - Qu'est-ce que c'est ça? - C'est une tradition ici. 480 00:31:59,166 --> 00:32:01,500 Quand tout espoir est perdu, 481 00:32:01,583 --> 00:32:03,083 nous mangeons ce cookie. 482 00:32:03,166 --> 00:32:05,250 Et à l'intérieur, il y a une note 483 00:32:05,791 --> 00:32:08,083 qui vous donnera de précieux conseils. 484 00:32:08,166 --> 00:32:09,583 J'en ferai bon usage. 485 00:32:09,666 --> 00:32:11,208 Et si tu vois Pollux, 486 00:32:13,000 --> 00:32:14,166 dis-lui ça… 487 00:32:15,708 --> 00:32:17,458 C'était le meilleur ami que j'ai jamais eu, 488 00:32:17,541 --> 00:32:20,625 et que je pense à lui tout le temps. Nous avons frappé. 489 00:32:20,708 --> 00:32:23,000 - Il me l'a dit. - Il te l'a dit ? Bonne chance. 490 00:32:24,375 --> 00:32:25,583 McWal… 491 00:32:26,916 --> 00:32:27,916 Ter. 492 00:32:29,000 --> 00:32:30,250 Repose en paix, Yuri. 493 00:32:50,833 --> 00:32:53,333 SAC À DOS DU SHÉRIF 494 00:32:58,625 --> 00:33:00,833 Bienvenue, ravi de vous rencontrer. 495 00:33:00,916 --> 00:33:02,750 Nous avons beaucoup de respect pour l’ASS. 496 00:33:02,833 --> 00:33:05,250 - Des signes de McWalter ? - Peut être. 497 00:33:10,166 --> 00:33:12,916 Nous pensons que votre homme est passé par ici. 498 00:33:13,416 --> 00:33:15,750 Peut-être qu'on pourrait conduire la prochaine fois. 499 00:33:15,833 --> 00:33:18,375 Non, la police campagnarde je n'ai pas de véhicules. 500 00:33:18,458 --> 00:33:20,291 Il y a très peu de criminalité ici, 501 00:33:20,375 --> 00:33:22,875 donc nous ne recevons pas d'argent. Nous sommes tous bénévoles. 502 00:33:22,958 --> 00:33:25,041 Mais vous avez trouvé une piste très rapidement. 503 00:33:25,125 --> 00:33:26,750 Nous avons eu de la chance. 504 00:33:26,833 --> 00:33:29,250 Mon fils vient d'emménager sur ce tas de sable. 505 00:33:29,333 --> 00:33:31,458 - J'ai 41 ans ! - Gorbatchov Propaniev. 506 00:33:31,541 --> 00:33:33,500 Le pire salaud du monde. 507 00:33:33,583 --> 00:33:36,958 5'9", 240 livres, 36 ans, a passé 12 ans en prison. 508 00:33:37,041 --> 00:33:38,458 De 0 à 12 ans. Né là-bas. 509 00:33:38,541 --> 00:33:39,916 Diplômé du lycée, à peine. 510 00:33:40,000 --> 00:33:41,958 Pas d'enfants, une maison dans le Vermont aux États-Unis, 511 00:33:42,041 --> 00:33:44,250 et un restaurant de fruits de mer dans le Wyoming. 512 00:33:44,333 --> 00:33:45,666 Il a fermé l'année dernière. 513 00:33:45,750 --> 00:33:48,000 Neuf salariés ont perdu leur emploi du jour au lendemain, 514 00:33:48,083 --> 00:33:50,000 dont elle, Kareen Van Houten. 515 00:33:51,000 --> 00:33:52,833 Qui pourrait-elle être, demandez-vous ? 516 00:33:52,916 --> 00:33:54,625 La cousine d'Avril Lavigne. 517 00:34:04,750 --> 00:34:06,541 - Vous le connaissiez ? - Non. 518 00:34:06,625 --> 00:34:10,625 C'est juste que deux corps d'affilée, c'est triste. 519 00:34:10,708 --> 00:34:12,208 C'est beaucoup de corps à la fois. 520 00:34:12,291 --> 00:34:14,458 Il a été poignardé. Nous n'avons rien sur lui. 521 00:34:14,541 --> 00:34:16,166 Comment l'avez-vous lié à McWalter ? 522 00:34:16,250 --> 00:34:17,250 Facile. 523 00:34:18,125 --> 00:34:19,500 ALLER À L'AÉROPORT RAMASSER MCWALTER 524 00:34:19,583 --> 00:34:21,458 Nous n’avions pas grand-chose à faire. 525 00:34:21,541 --> 00:34:24,708 Honnêtement, nous avons eu de la chance encore et encore. 526 00:34:24,791 --> 00:34:26,750 Ok, je veux toutes les caméras de surveillance 527 00:34:26,833 --> 00:34:28,791 au carrefour, pour voir où il allait. 528 00:34:32,416 --> 00:34:34,250 C'est quoi cette usine ? 529 00:34:36,250 --> 00:34:37,458 Un mime ? 530 00:34:37,958 --> 00:34:39,458 C'est mon jour de chance. 531 00:34:49,500 --> 00:34:50,500 Monsieur? 532 00:34:52,708 --> 00:34:54,208 Posez cette batte de baseball ! 533 00:34:54,291 --> 00:34:55,750 Je ne veux pas te faire de mal. 534 00:34:55,833 --> 00:34:57,958 J'ai juste quelques questions. 535 00:34:58,791 --> 00:34:59,791 Donnez-moi la batte. 536 00:35:02,875 --> 00:35:04,625 J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé ici. 537 00:35:04,708 --> 00:35:07,583 Je sais que l'usine devrait être courir à toute vitesse, 538 00:35:07,666 --> 00:35:10,333 mais cet endroit ressemble à c'est seulement bon pour stocker la pisse des clochards. 539 00:35:12,583 --> 00:35:13,583 Je vois. 540 00:35:14,416 --> 00:35:17,583 Est-ce que cela vous rafraîchirait la mémoire ? 541 00:35:19,833 --> 00:35:21,250 D'accord, ralentis. 542 00:35:21,333 --> 00:35:24,875 Cet endroit était autrefois plein de joie et de bonheur. 543 00:35:24,958 --> 00:35:27,583 Mais par une sombre journée d'octobre, un homme est venu 544 00:35:27,666 --> 00:35:29,500 avec plusieurs gardes du corps 545 00:35:29,583 --> 00:35:32,000 qui avaient tous la lettre "D" tatoués sur le bras. 546 00:35:32,875 --> 00:35:34,083 Comme le faux Yuri. 547 00:35:34,666 --> 00:35:37,458 Il a racheté l'entreprise, surexploité le gisement, 548 00:35:38,125 --> 00:35:40,958 et traitait les ouvriers comme des esclaves. 549 00:35:41,041 --> 00:35:42,708 Puis l'usine a fermé ses portes. 550 00:35:42,791 --> 00:35:44,958 et tu es resté ici, gelé comme une merde. 551 00:35:45,541 --> 00:35:47,791 Pourquoi fermer l'usine si c'était si productif ? 552 00:35:52,541 --> 00:35:54,875 Tu ferais mieux de ne pas me faire perdre mon temps. 553 00:35:55,541 --> 00:35:57,083 McWalter… 554 00:35:57,166 --> 00:35:58,750 555 00:36:00,708 --> 00:36:03,916 Je l'ai déjà dit, mais j'espère vraiment tu ne me fais pas perdre mon temps. 556 00:36:16,708 --> 00:36:17,916 Le registre des entreprises. 557 00:36:18,791 --> 00:36:20,583 Aucune vente de Smegma enregistrée. 558 00:36:20,666 --> 00:36:23,958 Il a donc utilisé le stock pour fabriquer ces bombes. 559 00:36:24,041 --> 00:36:25,625 Je dois trouver ce "D". 560 00:36:26,000 --> 00:36:28,041 A quoi ressemble-t-il ? Dites-moi. 561 00:36:28,583 --> 00:36:29,750 Le jour de la reprise, 562 00:36:29,833 --> 00:36:32,458 il est arrivé dans une limousine plaquée or, 563 00:36:32,541 --> 00:36:34,208 entouré de ses serviteurs. 564 00:36:36,291 --> 00:36:38,125 Arrêt! Zoomez un peu. 565 00:36:38,833 --> 00:36:41,125 Plus. Plus. 566 00:36:43,166 --> 00:36:44,708 Je ne peux pas voir son visage. 567 00:36:49,083 --> 00:36:51,500 C'est tout ce que nous avons ? Bon sang! 568 00:36:52,458 --> 00:36:56,125 Attendez. Ses serviteurs, montre-moi encore la scène. 569 00:36:56,666 --> 00:36:59,000 Pas lui. Pas lui. 570 00:37:00,000 --> 00:37:01,000 Pas lui. 571 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 Lui, qu'est-ce qu'il lance en l'air ? 572 00:37:08,041 --> 00:37:09,166 Un jeton de casino. 573 00:37:10,125 --> 00:37:13,000 D'accord. Retrouvez tous les clubs de jeux de hasard en ville. 574 00:37:16,666 --> 00:37:20,250 Lesquelles autorisent les personnes non blanches ? 575 00:37:22,416 --> 00:37:23,416 Le Blackjack. 576 00:37:23,833 --> 00:37:25,083 C'est là que je vais. 577 00:37:25,750 --> 00:37:27,125 Merci, mime. 578 00:37:29,375 --> 00:37:31,791 Attendez, où sont les images ? 579 00:37:31,875 --> 00:37:32,875 Oui, une minute. 580 00:37:32,916 --> 00:37:34,875 - Avez-vous vu quelque chose ? - Quoi? 581 00:37:34,958 --> 00:37:36,625 Avez-vous vu un gars passer par là ? 582 00:37:37,166 --> 00:37:39,125 J'ai regardé par là toute la matinée ! 583 00:37:39,208 --> 00:37:41,250 Désolé, les images sont inutilisables. 584 00:37:41,333 --> 00:37:43,500 Bon sang. Nous retournons aux États-Unis. 585 00:37:43,583 --> 00:37:45,833 Merci, super de vous rencontrer. Nous avons passé un moment très agréable. 586 00:37:45,916 --> 00:37:48,125 - Nous ne partons pas. - Je suggère 587 00:37:48,208 --> 00:37:50,583 nous ratissons la partie sud de la ville avec un filet. 588 00:37:50,666 --> 00:37:54,666 Une autre équipe laissera quelques miettes du côté nord à des endroits stratégiques. 589 00:37:54,750 --> 00:37:57,916 Si ça marche avec du poisson, cela devrait fonctionner avec les criminels. 590 00:37:58,291 --> 00:38:00,916 Bon, vas-y ! 591 00:38:11,000 --> 00:38:12,750 Tu veux un verre ? 592 00:38:13,791 --> 00:38:15,750 - Je vais faire l'amour sur la plage. - Nous avons de l'eau. 593 00:38:15,833 --> 00:38:16,875 Bien. 594 00:38:16,958 --> 00:38:18,750 - Avec de la glace ? - Oui s'il vous plait. 595 00:38:18,833 --> 00:38:20,791 - Nous n'en avons pas. - Excellent. 596 00:38:20,875 --> 00:38:23,250 Excusez-moi. Y a-t-il beaucoup de monde 597 00:38:23,333 --> 00:38:25,875 qui se fait tatouer les bras ici ? 598 00:38:25,958 --> 00:38:27,333 Je crois que oui. 599 00:38:27,416 --> 00:38:29,458 Des petits tatouages, comme des lettres… 600 00:38:30,916 --> 00:38:32,083 De l'alphabet. 601 00:38:33,291 --> 00:38:35,750 Comme un « A » ? Ou un "D" ? 602 00:38:35,833 --> 00:38:36,916 Ou un "D" ? 603 00:38:37,791 --> 00:38:39,041 Ou un « D », par exemple ? 604 00:38:39,958 --> 00:38:43,541 Aucune idée. Mais je sais que nos clients aiment la discrétion. 605 00:38:44,250 --> 00:38:46,708 Attendez, de quel genre de cercle de jeu s'agit-il ? 606 00:38:46,791 --> 00:38:48,583 Un cercle de jeux de société. 607 00:38:59,083 --> 00:39:00,750 Pierre, papier, ciseaux. 608 00:39:14,916 --> 00:39:16,083 - Un. - Deux. 609 00:39:16,166 --> 00:39:17,625 - Un. - Deux. 610 00:39:17,708 --> 00:39:18,791 Non. 611 00:39:24,125 --> 00:39:26,541 Mesdames et messieurs, le jeu privé est sur le point de commencer. 612 00:39:36,041 --> 00:39:37,625 C'est une table privée, monsieur. 613 00:39:43,208 --> 00:39:44,375 Alors, 614 00:39:45,000 --> 00:39:46,291 à quel jeu jouons-nous ? 615 00:39:46,375 --> 00:39:49,333 - Action ou Vérité. - Super, c'est mon jeu préféré. 616 00:39:50,083 --> 00:39:53,041 J'ose et j'aime la vérité. 617 00:39:54,541 --> 00:39:55,541 Commençons le jeu. 618 00:39:57,000 --> 00:39:58,875 - Action ou Vérité ? - Osez. 619 00:39:58,958 --> 00:40:02,000 Répétez "Six leviers de vitesses bloqués" sans être grossier. 620 00:40:04,625 --> 00:40:05,958 Six leviers de vitesses bloqués… 621 00:40:06,875 --> 00:40:08,291 Six leviers de vitesses bloqués… 622 00:40:08,500 --> 00:40:12,791 Six leviers de vitesses bloqués… 623 00:40:12,958 --> 00:40:14,666 - Six changements de bâton, chatte coincée… - Sorti. 624 00:40:17,916 --> 00:40:20,625 - Truth or dare? - Vérité. 625 00:40:20,708 --> 00:40:23,000 Si l'on voulait se lancer dans des affaires illégales, 626 00:40:23,083 --> 00:40:25,000 à qui faut-il parler par ici ? 627 00:40:25,375 --> 00:40:27,375 Vous êtes très curieux. 628 00:40:27,708 --> 00:40:28,833 Je suis Capricorne. 629 00:40:29,125 --> 00:40:30,708 Avez-vous déjà eu une érection en classe ? 630 00:40:42,375 --> 00:40:45,166 Ici, on se tait et on joue. 631 00:40:45,250 --> 00:40:46,500 Ou on s'en va. 632 00:40:47,250 --> 00:40:48,583 Action ou vérité ? 633 00:40:49,833 --> 00:40:51,041 Vérité. 634 00:40:51,125 --> 00:40:52,333 Avez-vous déjà joui ? 635 00:40:54,250 --> 00:40:55,250 Oui. 636 00:40:58,250 --> 00:40:59,458 Au camp, dans le Nevada. 637 00:41:01,833 --> 00:41:06,458 Au fait, as-tu entendu de Da… Dom… Dam… ? 638 00:41:06,541 --> 00:41:08,041 Tu sais, le gars que nous connaissons tous 639 00:41:08,125 --> 00:41:11,125 qui aime les usines faire des trucs assez spéciaux. 640 00:41:12,208 --> 00:41:14,416 - C'est des "trucs", pas des "trucs". - Je t'entends. 641 00:41:15,083 --> 00:41:16,083 Oser. 642 00:41:18,375 --> 00:41:19,583 Montre-nous tes fous. 643 00:41:25,041 --> 00:41:27,125 - Dommage. - C'est la finale, messieurs. 644 00:41:29,041 --> 00:41:30,166 Je choisirai pour toi. 645 00:41:32,833 --> 00:41:33,833 Tout est inclus. 646 00:41:35,000 --> 00:41:36,000 C'est donc un défi. 647 00:41:38,833 --> 00:41:40,375 Embrasse ton weenie. 648 00:41:53,125 --> 00:41:54,041 Je me couche. 649 00:41:54,125 --> 00:41:55,125 Bien joué. 650 00:42:01,541 --> 00:42:03,500 - Félicitations. - Merci. 651 00:42:46,041 --> 00:42:48,208 652 00:42:48,291 --> 00:42:49,791 <-Devrions-nous faire quelque chose ? - Non. 653 00:42:49,875 --> 00:42:51,291 Laissez-le venir à nous. 654 00:42:51,375 --> 00:42:53,958 J'ai tué tellement d'hommes cette semaine. 655 00:42:54,041 --> 00:42:56,208 Tant mieux pour toi, tu as tellement de chance. 656 00:42:56,291 --> 00:42:58,541 Je n'ai tué personne, J'étais avec ma famille. 657 00:42:58,625 --> 00:43:00,250 Et j'adore tuer. 658 00:43:01,125 --> 00:43:04,125 Les gars, je prévois une chasse à l'homme cette semaine. Qui est dedans ? 659 00:43:04,208 --> 00:43:05,458 Moi! J'y suis ! 660 00:43:07,375 --> 00:43:08,875 Et toi? Intéressé? 661 00:43:08,958 --> 00:43:10,250 Eh bien… 662 00:43:10,333 --> 00:43:12,416 Battons-nous cette semaine. 663 00:43:15,250 --> 00:43:16,583 Patrice. 664 00:43:16,666 --> 00:43:18,083 Excusez-moi. 665 00:43:18,708 --> 00:43:22,375 Les gars, j'ai mal au dos. Je suis corrompu jusqu'aux os. 666 00:43:23,333 --> 00:43:25,583 Hé les gars, qui veut blanchir de l'argent ? 667 00:44:11,541 --> 00:44:14,916 La livraison approche. Nous devons nous préparer. 668 00:44:16,666 --> 00:44:18,916 Être un serviteur est un travail tellement cool. 669 00:44:19,000 --> 00:44:20,458 Je sais. 670 00:44:36,583 --> 00:44:38,375 Voici donc Smegma. 671 00:44:41,375 --> 00:44:44,583 672 00:44:44,666 --> 00:44:47,750 673 00:44:47,833 --> 00:44:51,916 674 00:44:52,000 --> 00:44:53,541 675 00:44:53,625 --> 00:44:56,541 676 00:44:56,625 --> 00:44:58,916 677 00:44:59,000 --> 00:45:01,083 678 00:45:01,666 --> 00:45:04,083 679 00:45:04,166 --> 00:45:06,500 680 00:45:07,250 --> 00:45:10,083 681 00:45:11,166 --> 00:45:13,375 682 00:45:13,458 --> 00:45:15,083 D'accord. J'ai compris. 683 00:45:15,166 --> 00:45:17,083 - Nous avons quelque chose. - Je te rappelle. 684 00:45:17,166 --> 00:45:18,541 Nous avons eu beaucoup de chance. 685 00:45:18,625 --> 00:45:22,000 Ma belle-fille vient de vendre de la colle aux garde-côtes. Nous l'avons trouvé. 686 00:45:22,083 --> 00:45:25,541 Nous sommes les champions du monde d'avoir de la chance ! 687 00:45:26,125 --> 00:45:27,875 Nous continuons à avoir de la chance ! 688 00:46:07,333 --> 00:46:08,333 Ne bouge pas. 689 00:46:17,125 --> 00:46:18,125 Je vous connais? 690 00:46:21,250 --> 00:46:23,541 Je m'appelle McWalter. Tout le monde me connaît. 691 00:46:27,500 --> 00:46:28,500 Qu'est-ce que c'est? 692 00:46:28,541 --> 00:46:30,000 - Un pistolet électrique. - Quoi? 693 00:46:30,083 --> 00:46:32,583 Vous devez le charger. Il n'y a qu'une seule balle. 694 00:46:33,208 --> 00:46:34,958 J'essaie d'être respectueux de l'environnement. 695 00:46:35,041 --> 00:46:36,375 Comment puis-je le recharger ? 696 00:46:36,458 --> 00:46:38,375 Vous appuyez sur la gâchette, vous allez le chercher, 697 00:46:38,958 --> 00:46:40,833 - et vous rechargez. - Ça a l'air compliqué. 698 00:46:40,916 --> 00:46:41,916 C'est. 699 00:46:51,208 --> 00:46:52,500 Mais chaque action compte 700 00:46:53,250 --> 00:46:54,458 pour sauver la planète. 701 00:46:57,833 --> 00:46:59,250 Je ne comprends pas. 702 00:47:02,625 --> 00:47:04,791 McWalter, arrête le bateau ! 703 00:47:04,875 --> 00:47:07,666 Sortez du véhicule, les mains sur la coque ! 704 00:47:07,875 --> 00:47:08,875 Non! 705 00:47:09,791 --> 00:47:10,958 Allez! 706 00:47:14,250 --> 00:47:15,666 Connard! 707 00:47:17,458 --> 00:47:18,458 Bougez, écartez-vous ! 708 00:47:27,083 --> 00:47:28,250 Haut les mains! 709 00:47:29,791 --> 00:47:32,166 Haut les mains. Nous sommes trop lents. 710 00:47:32,250 --> 00:47:33,875 C'est une question de vie ou de mort. 711 00:47:33,958 --> 00:47:35,625 Un capitaine n'abandonne jamais son navire. 712 00:47:36,208 --> 00:47:39,958 J'ai traversé l'enfer et les hautes eaux et je n'ai jamais quitté cette cabane. 713 00:47:40,041 --> 00:47:42,750 Tu sais, j'ai navigué sur tous les océans, 714 00:47:42,833 --> 00:47:45,291 toutes les mers, tous les fleuves. 715 00:47:45,375 --> 00:47:47,208 Lacs, ruisseaux, 716 00:47:47,291 --> 00:47:49,458 cascades, ruisseaux, 717 00:47:49,541 --> 00:47:52,083 flaques d'eau, piscines, piscines, 718 00:47:52,166 --> 00:47:53,958 - des grandes piscines, des petites… - D'accord. 719 00:47:55,541 --> 00:47:56,541 Désolé! 720 00:47:59,666 --> 00:48:00,666 Merde! 721 00:48:05,625 --> 00:48:06,875 J'ai besoin de plus de puissance. 722 00:48:12,875 --> 00:48:14,708 Mettons le pied sur le métal. 723 00:48:28,125 --> 00:48:29,125 Elle se rapproche. 724 00:48:30,125 --> 00:48:31,125 Visage de connard. 725 00:48:31,166 --> 00:48:33,708 C'est trop risqué. Nous devons nous arrêter et faire demi-tour. 726 00:48:33,791 --> 00:48:35,416 - Non! - Je vais vomir. 727 00:48:35,500 --> 00:48:36,583 On continue ! 728 00:48:38,041 --> 00:48:39,166 Merde! 729 00:48:46,250 --> 00:48:47,250 Allez! 730 00:48:49,375 --> 00:48:50,500 Je vais vomir ! 731 00:48:52,333 --> 00:48:53,875 Arrête de faire ça ! 732 00:48:56,791 --> 00:48:58,166 Ils sont juste derrière nous. 733 00:49:01,083 --> 00:49:02,083 J'ai besoin de plus de puissance. 734 00:49:10,458 --> 00:49:11,500 C'est cassé. 735 00:49:13,458 --> 00:49:14,291 Bon sang! 736 00:49:14,375 --> 00:49:15,791 Nous allons l'avoir. 737 00:49:19,041 --> 00:49:20,583 Pleine vitesse ! Allez! 738 00:49:25,416 --> 00:49:28,041 Pollux m'a donné une liste d'armes et d'équipement. 739 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 C'est dans le sac. 740 00:50:07,500 --> 00:50:08,500 Oui! 741 00:50:11,333 --> 00:50:13,500 Je ne savais pas que les cochons aimaient les bananes. 742 00:50:13,583 --> 00:50:16,708 Je pensais qu'ils n'aimaient que les beignets. 743 00:50:31,833 --> 00:50:34,458 Oui. Bien sûr. 744 00:50:35,000 --> 00:50:37,250 Je ne t'entends pas, le signal est mauvais. 745 00:50:37,333 --> 00:50:40,541 Bien sûr, faisons ça, d'accord. Passe une bonne journée. 746 00:50:40,625 --> 00:50:42,083 - Passe une bonne journée. - Quoi? 747 00:50:42,166 --> 00:50:43,750 Sorkin est réveillé. 748 00:50:43,833 --> 00:50:46,250 Il t'attend dans sa chambre-bureau d'hôpital. 749 00:50:46,333 --> 00:50:47,708 - Vraiment? - Ouais. 750 00:50:59,625 --> 00:51:01,583 751 00:51:03,500 --> 00:51:06,500 ILES BERMUDOS 752 00:51:54,083 --> 00:51:55,333 Frère. 753 00:51:57,500 --> 00:51:58,666 Tu m'as manqué. 754 00:51:58,750 --> 00:52:00,458 Avec ton visage stupide. 755 00:52:01,041 --> 00:52:04,416 Qu'est-ce qui se passe, les gars ? Lâchez vos armes, allez ! 756 00:52:04,500 --> 00:52:06,166 - Je visais la guêpe. - Moi aussi. 757 00:52:06,250 --> 00:52:07,583 - Même. - Ouais. 758 00:52:07,666 --> 00:52:09,500 - Je faisais la même chose. - D'accord! 759 00:52:09,583 --> 00:52:11,541 Un jour, un copain s'est fait piquer à la langue. 760 00:52:11,625 --> 00:52:13,291 - Moi aussi. - Même! Ouais! 761 00:52:13,375 --> 00:52:15,833 Il a raison. Cela peut être vraiment dangereux. 762 00:52:26,416 --> 00:52:27,416 Un déca ! 763 00:52:28,250 --> 00:52:30,208 - Deux tasses. - Deux! 764 00:52:30,291 --> 00:52:32,166 Bon, en route. Two cups of coffee! 765 00:52:32,250 --> 00:52:33,958 Je suis si heureux de te voir, mon frère. 766 00:52:34,916 --> 00:52:36,208 Toi d'abord. 767 00:52:37,250 --> 00:52:38,750 Que fais-tu? 768 00:52:38,833 --> 00:52:42,041 C'est du sucre, des biscuits, du café, alors tu bois. 769 00:52:42,125 --> 00:52:45,125 Tu allais faire des cookies, du sucre au lieu du sucre, des biscuits. 770 00:52:45,208 --> 00:52:48,708 Le seul gars que j'ai jamais vu faire ça était un agent infiltré américain 771 00:52:48,791 --> 00:52:51,500 qui enquêtait nos activités criminelles. 772 00:52:52,166 --> 00:52:56,166 Êtes-vous un agent infiltré enquêter sur nos activités criminelles ? 773 00:52:58,041 --> 00:52:59,416 - Non! - Bien. 774 00:53:07,333 --> 00:53:08,333 Faisons ça. 775 00:53:14,500 --> 00:53:16,458 Notre boisson préférée, mon frère. 776 00:53:17,166 --> 00:53:19,250 Écoute, Drogan est là. 777 00:53:19,708 --> 00:53:22,041 Il sera heureux de te voir. 778 00:53:23,708 --> 00:53:26,041 Drogan, avec un "D" ? 779 00:53:27,208 --> 00:53:28,583 Avec un "D", frérot. 780 00:53:33,125 --> 00:53:35,125 Attends, tais-toi, je regarde les bateaux. 781 00:53:42,625 --> 00:53:43,916 782 00:54:06,291 --> 00:54:08,708 Et elle ? La reconnaissez-vous ? 783 00:54:09,458 --> 00:54:11,125 Tracy! 784 00:54:14,416 --> 00:54:15,416 Il est vivant. 785 00:54:21,375 --> 00:54:22,541 Quoi de neuf? 786 00:54:23,083 --> 00:54:24,333 Salut! 787 00:54:27,708 --> 00:54:29,250 - Bonjour, beau. - Non. 788 00:54:40,000 --> 00:54:41,541 Quoi de neuf, mec ? 789 00:54:51,166 --> 00:54:52,333 Hé quoi de neuf? 790 00:54:57,416 --> 00:54:59,708 Pourquoi m'ignore-t-il ? Qu'ai-je fait ? 791 00:54:59,791 --> 00:55:03,000 Ne le prenez pas personnellement. Tu ne sais pas ce que vivent les gens. 792 00:55:03,083 --> 00:55:05,000 Tu es trop sensible, Richard. 793 00:55:40,500 --> 00:55:41,583 Baconfield? 794 00:55:45,000 --> 00:55:46,208 PAYS 795 00:55:48,000 --> 00:55:49,208 DISTAN MONDIAL 796 00:55:49,833 --> 00:55:50,958 Worldistan! 797 00:56:00,791 --> 00:56:01,791 C'est moi. 798 00:56:04,291 --> 00:56:05,583 Qu'est-ce que je fais ? 799 00:56:06,583 --> 00:56:07,708 800 00:56:09,416 --> 00:56:12,208 801 00:56:20,958 --> 00:56:23,125 Quand est-ce arrivé ? 802 00:56:23,208 --> 00:56:24,458 803 00:56:25,958 --> 00:56:27,500 Les bombes, c'était moi ? 804 00:56:27,583 --> 00:56:29,916 Votre lobe temporal est endommagé dans plusieurs zones, 805 00:56:30,000 --> 00:56:32,125 ce qui t'empêche d'accéder à vos souvenirs. 806 00:56:32,208 --> 00:56:33,750 <-Je l'ai fait ? <-Bombe. 807 00:56:34,791 --> 00:56:38,208 Vous êtes responsable de ces attaques. Les preuves sont accablantes. 808 00:56:38,291 --> 00:56:39,291 809 00:56:39,375 --> 00:56:42,041 Je t'ai dit que ta mémoire vous causerait des ennuis. 810 00:56:42,125 --> 00:56:43,625 811 00:56:53,708 --> 00:56:56,500 Enfin, il était temps. 812 00:56:58,500 --> 00:57:01,500 - Patron, ça va ? - Oui, je me sens mieux. 813 00:57:01,583 --> 00:57:04,875 Désolé pour McWalter, nous étions si près de l'attraper quand… 814 00:57:04,958 --> 00:57:07,208 - Vous avez appelé. - McWalter est innocent. 815 00:57:07,291 --> 00:57:09,833 Nous avons une tonne de preuves, de quoi d'autre as-tu besoin ? 816 00:57:09,916 --> 00:57:11,416 - Allez. - Une histoire. 817 00:57:12,666 --> 00:57:14,875 L'histoire de McWalter ne concerne pas le terrorisme. 818 00:57:15,541 --> 00:57:17,458 Il s'agit d'un enfant abandonné par ses parents. 819 00:57:17,541 --> 00:57:21,041 Un orphelin qui a traversé tellement de traumatisme 820 00:57:21,125 --> 00:57:23,666 qu'il a consacré sa vie à protéger les autres. 821 00:57:24,250 --> 00:57:25,875 Il ne ferait jamais de mal à personne. 822 00:57:26,666 --> 00:57:30,041 Honnêtement, vous êtes dans le déni. Prouve-moi qu'il est innocent. 823 00:57:30,125 --> 00:57:32,583 Ou je continuerai à penser qu'il est coupable. 824 00:57:32,666 --> 00:57:34,125 Prouve-moi le contraire 825 00:57:34,708 --> 00:57:36,541 et je te croirai. 826 00:57:36,625 --> 00:57:38,250 Tout ce que j'ai, c'est mon instinct. 827 00:57:39,333 --> 00:57:41,666 Et il n'y a jamais eu d'erreur à propos de McWalter. 828 00:57:41,750 --> 00:57:43,375 Et si je peux, 829 00:57:43,458 --> 00:57:46,708 tu devrais suivre ton instinct de temps en temps. 830 00:57:46,791 --> 00:57:49,000 OK, nous avons un homme à attraper. 831 00:57:49,083 --> 00:57:51,333 Pourquoi n'es-tu jamais de mon côté ? 832 00:57:52,083 --> 00:57:54,083 Rien de ce que je fais ne te suffit jamais. 833 00:57:55,000 --> 00:57:59,000 Vous n'avez pas besoin d'attraper McWalter pour trouver ta place, Miranda. 834 00:57:59,833 --> 00:58:03,333 Les tremblements de terre se multiplient. Les continents commencent à se briser. 835 00:58:05,208 --> 00:58:07,916 Encore une explosion et tout va s'effondrer. 836 00:58:08,000 --> 00:58:11,416 Les prédictions sont terrifiantes. Ce sera la fin du monde. 837 00:58:12,833 --> 00:58:16,083 DERNIÈRES NOUVELLES CONTINENTS : LA SITUATION EST CRITIQUE 838 00:58:17,875 --> 00:58:21,208 Patron, désolé, mais ça a vraiment l'air comme si tu souffrais. 839 00:58:21,291 --> 00:58:22,708 J'ai dit que j'allais bien. 840 00:58:22,791 --> 00:58:25,291 - Tu saignes. - Peu importe. 841 00:58:25,375 --> 00:58:26,958 N'attendez pas ! 842 00:58:27,041 --> 00:58:28,666 Je serai là quand j'y serai. 843 00:58:28,750 --> 00:58:30,791 Attention, le feu est rouge. 844 00:58:30,875 --> 00:58:32,208 tout ira bien... 845 00:58:35,375 --> 00:58:36,375 Patron, ça va ? 846 00:58:38,666 --> 00:58:40,166 -Miranda. - Oui? 847 00:58:40,250 --> 00:58:41,250 Viens m'aider. 848 00:58:47,625 --> 00:58:48,625 Miranda… 849 00:59:05,500 --> 00:59:06,500 Patron ! 850 00:59:36,166 --> 00:59:37,666 Patron… 851 00:59:37,750 --> 00:59:39,791 Miranda, trouve-le. 852 00:59:40,625 --> 00:59:42,791 Donnez-lui une chance de s'expliquer. 853 00:59:43,291 --> 00:59:45,250 Vous êtes plus forts ensemble. 854 00:59:46,000 --> 00:59:48,875 McWalter a de nombreux défauts, 855 00:59:49,666 --> 00:59:51,416 mais ce n'est pas un menteur. 856 00:59:52,416 --> 00:59:54,958 Il n'aurait jamais manqué ce match. 857 00:59:55,041 --> 00:59:56,791 Patron, reste avec moi. 858 00:59:56,875 --> 01:00:00,333 Un fan des Birds ne ferait jamais de mal à une mouche. 859 01:00:34,083 --> 01:00:35,791 Donc si je n'obtiens pas de place VIP… 860 01:00:35,875 --> 01:00:38,583 Monsieur le Maire, le cercueil y va. 861 01:00:47,916 --> 01:00:49,375 Mes chers frères, 862 01:00:49,458 --> 01:00:50,791 mes chères sœurs, 863 01:00:51,458 --> 01:00:55,416 nous sommes tous réunis aujourd'hui rendre un dernier hommage 864 01:00:56,208 --> 01:00:58,208 à l'homme qui était un père aimant, 865 01:00:58,583 --> 01:01:00,083 un mari attentionné, 866 01:01:01,166 --> 01:01:03,541 un collègue exceptionnel, 867 01:01:04,083 --> 01:01:06,541 un cadre avec un excellent portefeuille. 868 01:01:07,458 --> 01:01:10,375 Sa mort laisse un grand vide dans nos coeurs. 869 01:01:11,375 --> 01:01:12,791 Soyons unis, mes amis. 870 01:01:14,500 --> 01:01:17,250 Unis contre la seule personne 871 01:01:17,333 --> 01:01:19,833 responsable de cette bien triste journée. 872 01:01:20,416 --> 01:01:22,291 Cette grosse meurtrière, Miranda Velasquez. 873 01:01:22,375 --> 01:01:23,791 - Un gros meurtrier ! - Allez. 874 01:01:23,875 --> 01:01:25,708 - Tueur ! - Un gros tueur. 875 01:01:33,416 --> 01:01:35,208 Le feu était rouge. 876 01:01:47,250 --> 01:01:48,250 Merci. 877 01:02:13,541 --> 01:02:16,083 Nous, les oiseaux, volons haut, 878 01:02:16,458 --> 01:02:17,958 toujours plus élevé. 879 01:02:18,041 --> 01:02:20,416 Nos ennemis sont roucou-cou-cuits. 880 01:02:25,375 --> 01:02:26,541 Je me rends. 881 01:02:27,083 --> 01:02:28,208 Je suis coupable. 882 01:02:30,750 --> 01:02:33,666 J'ai posé toutes ces bombes. Je terrorise le monde. 883 01:02:33,958 --> 01:02:36,958 Ma mémoire défectueuse s'est cachée la vérité de moi depuis trop longtemps, 884 01:02:37,041 --> 01:02:38,875 mais maintenant, je n'ai plus le choix. 885 01:02:39,416 --> 01:02:40,916 Je devrais être en prison. 886 01:02:41,000 --> 01:02:41,916 Avec les Mexicains. 887 01:02:42,000 --> 01:02:44,291 - Je m'en occupe. - Merci. 888 01:02:45,208 --> 01:02:47,083 Serrez les poignets, s'il vous plaît. 889 01:02:47,166 --> 01:02:48,958 Je n'ai vraiment pas confiance en moi. 890 01:02:51,833 --> 01:02:54,666 McWalter a été arrêté. 891 01:02:54,750 --> 01:02:56,958 Après une chasse à l'homme à travers le monde, 892 01:02:57,041 --> 01:02:59,833 il s'est rendu aux funérailles de Valéry Sorkin aujourd'hui. 893 01:02:59,916 --> 01:03:01,583 Le monde est désormais sauvé. 894 01:03:01,666 --> 01:03:03,791 Plus de criminels, plus de bombes. 895 01:03:03,875 --> 01:03:06,125 Les spécialistes et sismologues vont désormais 896 01:03:06,208 --> 01:03:09,625 il faut trouver une solution pour consolider les continents 897 01:03:09,708 --> 01:03:13,041 et mettre cette terrible situation derrière nous. 898 01:03:13,125 --> 01:03:15,833 Pollux Gershwin, le nouveau directeur de l'ASS, 899 01:03:15,916 --> 01:03:17,666 nous a invités à son rendez-vous. 900 01:03:17,750 --> 01:03:18,916 Au CUL ! 901 01:03:19,000 --> 01:03:20,250 Au CUL ! 902 01:03:34,458 --> 01:03:36,708 Tout est fini ici ? Puis-je effacer ? 903 01:03:36,791 --> 01:03:37,708 Oui. 904 01:03:37,791 --> 01:03:39,666 Prends ça aussi. Je n'en aurai pas besoin. 905 01:03:41,625 --> 01:03:44,083 906 01:03:44,166 --> 01:03:47,333 907 01:03:47,708 --> 01:03:49,833 908 01:03:51,041 --> 01:03:55,250 909 01:03:55,333 --> 01:03:57,750 910 01:03:59,333 --> 01:04:02,333 911 01:04:02,416 --> 01:04:04,416 912 01:04:04,500 --> 01:04:06,458 913 01:04:07,791 --> 01:04:12,041 914 01:04:12,125 --> 01:04:13,541 Mettez-le en pause. 915 01:04:13,625 --> 01:04:16,000 Vous avez de la chance que j'ai cette fonctionnalité. 916 01:04:39,000 --> 01:04:41,041 Tu ne devrais pas être ici, Miranda. 917 01:04:41,125 --> 01:04:42,791 Que faites-vous ici? 918 01:04:42,875 --> 01:04:45,041 Nous n'avons toujours pas de nouveau bureau, 919 01:04:45,958 --> 01:04:48,125 et le Wi-Fi est plutôt bon. Merci. 920 01:04:48,208 --> 01:04:50,083 C'est plutôt calme jusqu'à 16h00. 921 01:04:50,166 --> 01:04:52,041 Ne penses-tu pas que le CUL mérite mieux ? 922 01:04:52,125 --> 01:04:53,625 Que veux-tu? 923 01:04:56,333 --> 01:04:58,875 - Nous devons libérer McWalter. - Ouais, c'est vrai. 924 01:04:58,958 --> 01:05:02,125 Le 12 septembre, les Baconfield Birds jouions à un match à domicile 925 01:05:02,208 --> 01:05:03,708 contre les insectes de Minneapolis. 926 01:05:03,791 --> 01:05:05,333 Je sais. Ils les ont picorés. 927 01:05:05,416 --> 01:05:09,125 McWalter n'a jamais raté un match. Depuis qu'il est adolescent. 928 01:05:09,208 --> 01:05:12,083 Ce soir-là, il était au match. Regarder. 929 01:05:12,750 --> 01:05:15,500 Tu vois, il se bat la mascotte de l'autre équipe. 930 01:05:16,083 --> 01:05:18,666 Le 12 septembre, à 20h08, une bombe a explosé à Pékin. 931 01:05:18,750 --> 01:05:20,125 Le 12 septembre, à 20h08, 932 01:05:20,208 --> 01:05:23,000 McWalter urinait sur la mascotte des Insectes. 933 01:05:23,083 --> 01:05:25,666 Il a été expulsé et a raté le match. 934 01:05:25,750 --> 01:05:29,250 Écoutez, j'ai les images. Il fait pipi et se fait expulser. 935 01:05:29,333 --> 01:05:30,916 Bien sûr, il est expulsé. 936 01:05:31,041 --> 01:05:32,958 Il n'a pas posé cette bombe. 937 01:05:33,041 --> 01:05:35,333 C'est ça ? Et les autres bombes ? 938 01:05:35,416 --> 01:05:37,333 Est-ce qu'on fait comme s'ils n'avaient jamais existé ? 939 01:05:37,416 --> 01:05:39,875 Je suis sûr que nous trouverons des preuves pour prouver qu'il est innocent. 940 01:05:39,958 --> 01:05:42,250 Pour l'instant, nous devons libérer McWalter. 941 01:05:42,333 --> 01:05:43,958 Si une autre bombe explose, 942 01:05:44,041 --> 01:05:45,833 les conséquences seront irréversibles. 943 01:05:45,916 --> 01:05:47,500 Nous avons besoin de lui. 944 01:05:47,958 --> 01:05:49,500 C'est le meilleur, tu le sais. 945 01:05:49,958 --> 01:05:51,666 Il était le meilleur. 946 01:05:53,708 --> 01:05:55,625 Vous changez rapidement de camp. 947 01:05:57,041 --> 01:06:00,083 Tu sais, j'aurais tout donné à McWalter. 948 01:06:01,000 --> 01:06:05,166 Mais maintenant qu'il est différent de ce que je projetais de moi sur lui, 949 01:06:05,250 --> 01:06:08,250 mon amour s'est transformé en une haine profonde et je lui souhaite le pire. 950 01:06:08,333 --> 01:06:10,041 Le monde est en danger. 951 01:06:10,125 --> 01:06:12,166 Le véritable responsable est toujours en liberté. 952 01:06:12,250 --> 01:06:14,000 Voulez-vous rendre cela public 953 01:06:14,083 --> 01:06:17,000 et provoquer une panique généralisée sans vérifier les preuves au préalable ? 954 01:06:17,083 --> 01:06:19,833 - Alors tu ne vas rien faire ? - J'ai du travail à faire. 955 01:06:52,291 --> 01:06:54,750 Vous avez besoin de votre force. Nous avons besoin de vous. 956 01:06:54,833 --> 01:06:56,333 Je suis venu te sortir d'ici. 957 01:07:01,875 --> 01:07:03,208 McWalter, ça va ? 958 01:07:11,166 --> 01:07:12,166 Bombe. 959 01:07:13,250 --> 01:07:14,250 Bombe! 960 01:07:15,250 --> 01:07:16,250 Bombe! 961 01:07:16,458 --> 01:07:17,625 Bombe! 962 01:07:20,500 --> 01:07:21,750 C'est tout ce à quoi je pense. 963 01:07:21,958 --> 01:07:23,166 Toute la journée. 964 01:07:24,500 --> 01:07:26,708 - Tu sais quel est mon mot préféré ? - Non. 965 01:07:26,833 --> 01:07:28,083 - Bombe. - D'accord. 966 01:07:28,166 --> 01:07:29,708 - A quoi je pense ? - Sortie? 967 01:07:29,791 --> 01:07:31,041 - Le mot "Bombe". - D'accord. 968 01:07:31,125 --> 01:07:33,625 - Mon film préféré ? - Je ne sais pas. 969 01:07:33,708 --> 01:07:35,750 - Non. - Il faut se dépêcher. 970 01:07:35,833 --> 01:07:38,250 - Ma ville préférée ? - Je comprends, Bombay. 971 01:07:38,333 --> 01:07:40,458 Je suis un bombophobe. 972 01:07:40,541 --> 01:07:41,791 Non, tu es un bombophile. 973 01:07:41,875 --> 01:07:43,875 - Bombophile. - Si tu aimes les bombes… 974 01:07:43,958 --> 01:07:45,833 - J'adore les bombes. - Allons-y. 975 01:07:45,916 --> 01:07:47,541 Non, je ne vais nulle part. 976 01:07:48,541 --> 01:07:50,541 Parce que je suis le bombardier. 977 01:07:50,625 --> 01:07:53,541 Non, ce n'est pas le cas. Vous êtes innocent. J'en ai la preuve. 978 01:07:53,625 --> 01:07:55,708 Vous n'êtes pas le bombardier ! 979 01:07:55,791 --> 01:07:58,291 Vous ne vous en souvenez pas, mais croyez-moi. 980 01:08:00,708 --> 01:08:02,833 Je t'ai mal jugé. 981 01:08:04,750 --> 01:08:06,208 Je voulais juste te dire que je suis désolé. 982 01:08:06,291 --> 01:08:07,833 Arrête de faire ça avec ta langue. 983 01:08:08,333 --> 01:08:11,041 - D'accord, allons-y. - Je ne vais nulle part. 984 01:08:11,125 --> 01:08:13,250 Ressaisis-toi, allez. 985 01:08:13,333 --> 01:08:14,916 Laissez-moi fabriquer des bombes ! 986 01:08:23,208 --> 01:08:24,875 D'accord, je ne suis pas le poseur de bombe. 987 01:08:25,458 --> 01:08:26,916 Pouvez-vous courir ? 988 01:08:27,000 --> 01:08:28,041 Oui. 989 01:08:38,208 --> 01:08:39,416 Je vais garer la voiture. 990 01:08:41,041 --> 01:08:42,041 Bien joué. 991 01:08:42,083 --> 01:08:43,750 Je suis devenu un peu arrogant, je sais. 992 01:08:43,833 --> 01:08:46,208 Nous devons trouver des indices avant que Pollux n'arrive. 993 01:08:46,291 --> 01:08:47,625 Je ne comprends pas. 994 01:08:47,708 --> 01:08:49,708 C'était moi sur les photos, avec les bombes. 995 01:08:50,583 --> 01:08:52,500 Qu’avez-vous vu d’autre à Countrystan ? 996 01:08:52,583 --> 01:08:54,583 Je sais que tu as une mémoire défectueuse, 997 01:08:54,666 --> 01:08:56,250 mais n'importe quel détail pourrait aider. 998 01:08:59,000 --> 01:09:00,208 J'ai vu Drogan. 999 01:09:02,000 --> 01:09:04,291 Le gars qui est mort en tuant votre femme ? 1000 01:09:05,000 --> 01:09:07,083 Parce qu'il est vraiment mort tuer ta femme. 1001 01:09:11,958 --> 01:09:13,833 - Bâtard! - Motard ! 1002 01:09:29,791 --> 01:09:32,625 McWalter s'est échappé. Miranda Velasquez l'a aidé. 1003 01:09:36,083 --> 01:09:38,458 Tout le monde, remettez vos chaussures, allons-y ! 1004 01:09:54,166 --> 01:09:55,791 Pensez à la planète, bon sang. 1005 01:09:58,625 --> 01:09:59,708 Bonjour? 1006 01:10:00,833 --> 01:10:01,916 Bon sang. 1007 01:10:09,541 --> 01:10:10,541 D'accord. 1008 01:10:15,250 --> 01:10:16,416 Bâtard! 1009 01:10:17,583 --> 01:10:19,166 Si tu le fais, j'ai mal aux mains. 1010 01:10:22,416 --> 01:10:23,458 Arrêt! 1011 01:10:23,791 --> 01:10:24,875 Merde! 1012 01:10:24,958 --> 01:10:26,458 C'est mieux si tu… Merci. 1013 01:10:54,208 --> 01:10:55,416 Qu'est ce que c'est? 1014 01:10:59,791 --> 01:11:00,791 McWalter, non ! 1015 01:11:05,458 --> 01:11:07,541 Velasquez, lève la main ! 1016 01:11:08,125 --> 01:11:09,791 Vous êtes en état d'arrestation. 1017 01:11:49,666 --> 01:11:54,458 1018 01:11:54,583 --> 01:11:58,541 <À votre gauche, 1019 01:11:58,625 --> 01:12:02,291 1020 01:12:21,125 --> 01:12:22,291 McWalter. 1021 01:12:24,791 --> 01:12:26,666 Ce sera ton nom, mon bébé. 1022 01:12:38,416 --> 01:12:39,916 - Salut. - Salut. 1023 01:12:41,041 --> 01:12:42,291 Quel est ton nom? 1024 01:12:42,375 --> 01:12:43,375 Drogue. 1025 01:12:45,083 --> 01:12:47,250 Hé, chauve, on va t'avoir ! 1026 01:12:47,333 --> 01:12:49,458 Espèce de salaud chauve ! Bâtard chauve ! 1027 01:12:52,750 --> 01:12:55,083 Connard! Connard! 1028 01:13:06,625 --> 01:13:07,750 Où est-il ? Trouvez-le ! 1029 01:13:07,833 --> 01:13:09,041 Non, laisse-moi partir ! 1030 01:13:09,125 --> 01:13:11,500 - Stupide connard ! - Laisse-moi partir ! 1031 01:13:11,583 --> 01:13:14,500 Arrêtez, s'il vous plaît! 1032 01:13:14,583 --> 01:13:17,875 Personne ne te protégera. 1033 01:13:18,791 --> 01:13:20,416 S'il te plaît! 1034 01:13:20,500 --> 01:13:22,750 Je n'ai rien fait ! 1035 01:13:22,833 --> 01:13:24,291 - Laissez-le partir ! - Arrêt! 1036 01:13:24,375 --> 01:13:26,375 - Laissez-le partir ! - Arrêt! 1037 01:13:26,458 --> 01:13:28,541 - Je vais te tuer ! - Laissez-le partir ! 1038 01:13:30,875 --> 01:13:32,041 Sortez d'ici ! 1039 01:13:33,250 --> 01:13:35,916 Ne t'inquiète pas, je serai toujours là pour vous protéger. 1040 01:13:36,000 --> 01:13:38,458 Si jamais nous quittons cet endroit, nous le ferons ensemble. 1041 01:13:48,166 --> 01:13:49,500 J'aime celui-ci. 1042 01:13:49,583 --> 01:13:50,958 Nous allons le prendre. 1043 01:13:58,291 --> 01:14:01,333 Je m'appelle Drogan. Je viens du Countrystan. 1044 01:14:01,416 --> 01:14:03,833 - Et j'ai un projet. - Avoir des cheveux ? 1045 01:14:05,000 --> 01:14:07,500 Un projet, un idéal. 1046 01:14:07,583 --> 01:14:09,708 Pour libérer mon pays de l'esclavage occidental 1047 01:14:09,791 --> 01:14:11,666 et en faire le centre du monde. 1048 01:14:11,750 --> 01:14:12,916 Un nouveau monde ! 1049 01:14:13,000 --> 01:14:15,083 Libre de toute inégalité. 1050 01:14:15,166 --> 01:14:19,041 Mais j'ai besoin d'un coup de main. 1051 01:14:20,083 --> 01:14:22,750 Le coup de main cela a disparu depuis des siècles. 1052 01:14:22,833 --> 01:14:24,541 Essuie-toi le cul avec ! 1053 01:14:24,625 --> 01:14:27,208 Et avec cette main, 1054 01:14:27,833 --> 01:14:29,833 Je vais changer le monde. 1055 01:14:31,250 --> 01:14:32,916 Ce sera un monde parfait ! 1056 01:14:33,000 --> 01:14:36,166 Et je l'appellerai Worldistan ! 1057 01:14:36,250 --> 01:14:37,916 Ou Assholistan ! 1058 01:14:38,000 --> 01:14:39,416 Dégage-toi, connard ! 1059 01:14:40,083 --> 01:14:41,208 Sortez d'ici. 1060 01:14:41,291 --> 01:14:43,958 - Va te laver les cheveux. - Je l'aime bien. 1061 01:14:44,041 --> 01:14:45,375 Il ressemble à Kirikou. 1062 01:14:45,458 --> 01:14:48,333 D'accord, Tracy. Nous allons le prendre, mais tu dois prendre soin de lui. 1063 01:14:48,416 --> 01:14:50,250 -Tracy… - Bougez. 1064 01:14:53,291 --> 01:14:56,958 Oh, mon Dieu, est-ce que j'ai épousé ma sœur ? 1065 01:14:57,500 --> 01:14:58,708 McWalter ! 1066 01:14:59,916 --> 01:15:02,208 Tu as promis de ne pas me quitter. 1067 01:15:02,291 --> 01:15:04,208 - Tu as promis ! - Tiens, Drogan. 1068 01:15:04,291 --> 01:15:06,583 Prends mon chapeau, pour que personne ne se moque de toi. 1069 01:15:06,666 --> 01:15:08,083 - Allez. - McWalter ! 1070 01:15:08,166 --> 01:15:09,916 - Je ne t'oublierai jamais. - McWalter ! 1071 01:15:10,000 --> 01:15:11,583 -Drogan ! - McWalter ! 1072 01:15:43,958 --> 01:15:47,958 Je n'arrive pas à y croire, malgré tout le chaos, 1073 01:15:48,041 --> 01:15:52,125 tous les débris semblent converger à cet endroit. 1074 01:15:52,208 --> 01:15:55,208 Tu as raison, il y a quelque chose là. 1075 01:15:55,291 --> 01:15:56,375 C'est Countrystan. 1076 01:15:56,458 --> 01:15:59,625 C'est de là que vient Drogan. Il est derrière toutes les attaques. 1077 01:15:59,708 --> 01:16:03,125 Oui, il est vivant et son plan est clair. 1078 01:16:03,208 --> 01:16:05,791 Il veut détruire le monde. Pour que tu puisses m'arrêter, 1079 01:16:05,875 --> 01:16:08,291 mais si tu veux sauver le monde, tu ne devrais pas. 1080 01:16:08,375 --> 01:16:10,791 Ne l'arrêtez pas. Laissez McWalter parler. 1081 01:16:10,875 --> 01:16:13,458 Vraiment? J'ai à peine eu besoin de vous convaincre. 1082 01:16:13,541 --> 01:16:16,875 Quand tu étais au plus bas, J'ai aimé te traîner vers le bas, 1083 01:16:16,958 --> 01:16:20,375 mais maintenant tu es à nouveau un héros, et je veux t'admirer à nouveau 1084 01:16:20,458 --> 01:16:23,333 et m'oublier et me mets en danger psychologique. 1085 01:16:23,416 --> 01:16:26,375 Super. Drogan a prévu ça depuis qu'il est enfant. 1086 01:16:26,458 --> 01:16:28,791 Et ce n'est pas fini. 1087 01:16:28,875 --> 01:16:30,875 Il y a encore son grand final. 1088 01:16:30,958 --> 01:16:33,291 Il va réactiver une faille volcanique dévastatrice 1089 01:16:33,375 --> 01:16:35,791 qui a été contenue pendant des siècles. 1090 01:16:35,875 --> 01:16:37,250 Comment tu sais ça ? 1091 01:16:37,333 --> 01:16:39,208 Nous étions ensemble à l'orphelinat. 1092 01:16:39,291 --> 01:16:41,625 Il m'a parlé de son projet, Je m'en suis souvenu. 1093 01:16:43,333 --> 01:16:44,791 Vous vous en souvenez ? 1094 01:16:44,875 --> 01:16:47,000 Oui. Ma mémoire est revenue à la normale. 1095 01:16:47,541 --> 01:16:49,708 Je peux nommer chaque personne ici. 1096 01:16:49,791 --> 01:16:51,750 Laquisha, Jacqueline, 1097 01:16:51,833 --> 01:16:53,166 Dickwill, Chansey, 1098 01:16:53,250 --> 01:16:56,083 Dwayne, Johnson, Mario, Luigi, 1099 01:16:56,166 --> 01:16:57,583 Pipo, Kennedy, 1100 01:16:57,666 --> 01:16:59,125 Bobango et David. 1101 01:16:59,208 --> 01:17:00,916 Tout cela n'allait pas, McWalter. 1102 01:17:01,000 --> 01:17:02,916 D'accord, mais je me suis souvenu de ce qui compte. 1103 01:17:03,000 --> 01:17:05,625 Alors, s'il te plaît, oublie ton ego pendant une minute. 1104 01:17:06,416 --> 01:17:07,583 D'accord, allons-y. 1105 01:17:07,666 --> 01:17:09,916 je n'irai nulle part sans Miranda Velasquez. 1106 01:17:10,000 --> 01:17:11,666 - Libérez-la immédiatement. - Vélasquez. 1107 01:17:19,083 --> 01:17:21,000 Heureux de te voir, McWalter. 1108 01:17:21,083 --> 01:17:23,291 - Parlez-moi de ça. - Je viens de le faire. 1109 01:17:23,375 --> 01:17:24,375 Vous l'avez fait ? 1110 01:17:26,083 --> 01:17:29,125 Bon, allons aux Pays… 1111 01:17:30,708 --> 01:17:32,000 D'accord, c'était rapide. 1112 01:17:32,083 --> 01:17:33,916 PAYS 1113 01:17:34,500 --> 01:17:35,916 Pas pour moi, Miranda. 1114 01:17:36,833 --> 01:17:38,958 Quelqu'un doit protéger la planète par ici. 1115 01:17:39,291 --> 01:17:41,041 LA VILLA DE DROGAN 1116 01:17:42,833 --> 01:17:43,833 Frère. 1117 01:17:45,416 --> 01:17:47,333 Pourquoi te caches-tu avec cette femme ? 1118 01:17:47,750 --> 01:17:48,625 Nous frappions. 1119 01:17:48,708 --> 01:17:49,916 ILS BAISENT 1120 01:17:50,000 --> 01:17:51,000 D'accord. 1121 01:17:51,791 --> 01:17:53,291 C'est quoi ces tenues merdiques ? 1122 01:17:53,375 --> 01:17:55,166 Tu ne peux pas aller à la fête habillé comme ça. 1123 01:17:55,250 --> 01:17:57,250 Vous ressemblez à deux morceaux de merde. 1124 01:17:58,250 --> 01:17:59,333 Des fesses merdiques. 1125 01:17:59,833 --> 01:18:01,083 C'est de la merde. 1126 01:18:01,625 --> 01:18:04,166 Merde, mégots. 1127 01:18:09,666 --> 01:18:10,708 Soirée. 1128 01:18:16,916 --> 01:18:18,291 Soirée, comment vas-tu ? 1129 01:18:19,541 --> 01:18:21,458 - Matin. - C'est le soir, en fait. 1130 01:18:25,083 --> 01:18:26,083 Soirée. 1131 01:18:27,833 --> 01:18:28,708 Soirée. 1132 01:18:28,791 --> 01:18:30,375 Soirée. Soirée. 1133 01:18:30,791 --> 01:18:32,458 Pollux, tu m'entends ? <-Ouais. 1134 01:18:32,541 --> 01:18:35,291 Je suis là. <-Essayez de vous fondre dans la masse. 1135 01:18:35,375 --> 01:18:37,125 Les agents de sécurité sont aux aguets. 1136 01:18:37,208 --> 01:18:40,833 Ne vous inquiétez pas, je me cache près de l'entrée. Personne ne peut me voir. 1137 01:18:41,291 --> 01:18:43,500 Tout comme une caméra thermique, Je suis indétectable. 1138 01:18:44,000 --> 01:18:47,083 McWalter n'est pas le seul maître du déguisement. 1139 01:18:48,500 --> 01:18:51,291 Avez-vous une cigarette? 1140 01:18:51,375 --> 01:18:52,791 Bien sûr. 1141 01:19:00,750 --> 01:19:02,000 Merde. 1142 01:19:27,541 --> 01:19:29,041 Bonsoir, mes chers amis. 1143 01:19:30,416 --> 01:19:31,666 Accueillir. 1144 01:19:32,916 --> 01:19:35,041 Nous sommes ici ce soir 1145 01:19:36,125 --> 01:19:37,916 pour célébrer le nouveau monde. 1146 01:19:53,833 --> 01:19:56,000 Mais d'abord, je voudrais 1147 01:19:56,416 --> 01:20:00,000 pour vous remercier de vos dons. 1148 01:20:00,083 --> 01:20:04,583 Tous vos dons ont déjà été utilisés 1149 01:20:07,791 --> 01:20:09,416 poser les bombes 1150 01:20:09,500 --> 01:20:11,416 qui ont explosé dans le monde entier 1151 01:20:11,500 --> 01:20:13,375 et l'a réduit en décombres. 1152 01:20:14,458 --> 01:20:18,833 Et ce soir, nous y allons pour rassembler les ruines de ce monde 1153 01:20:18,916 --> 01:20:21,875 dans notre chère nation, Countrystan, 1154 01:20:21,958 --> 01:20:23,625 créer 1155 01:20:24,291 --> 01:20:25,708 Mondeistan. 1156 01:20:27,083 --> 01:20:32,666 Et mon pays y aura enfin accès à toutes les ressources 1157 01:20:32,750 --> 01:20:35,250 qui en ont été extraits. 1158 01:20:35,333 --> 01:20:38,875 De la Statue de la Liberté à la Grande Muraille de Chine, 1159 01:20:38,958 --> 01:20:41,541 et le gaz m'a déchiré à Grenoble, 1160 01:20:41,625 --> 01:20:43,916 tout va maintenant 1161 01:20:44,416 --> 01:20:47,583 appartiennent au Worldistan. 1162 01:20:47,666 --> 01:20:49,541 Attendez une minute, je suis confus. 1163 01:20:50,416 --> 01:20:54,083 Je ne me suis pas inscrit pour ça. N'était-ce pas « Tous unis pour le monde » ? 1164 01:20:57,166 --> 01:20:58,875 Pas exactement. 1165 01:21:00,500 --> 01:21:02,666 TOUS UNIS POUR LE MONDE DISTAN 1166 01:21:03,583 --> 01:21:05,500 Je pensais que c'était une faute de frappe. 1167 01:21:05,583 --> 01:21:07,666 Moi aussi, mais nous n'osions rien dire. 1168 01:21:07,750 --> 01:21:11,958 Maintenant, réveillons un vieil ami. 1169 01:21:43,833 --> 01:21:45,416 Ceci est une télécommande. 1170 01:21:46,625 --> 01:21:47,958 Et ça… 1171 01:21:51,541 --> 01:21:53,083 C'est une sangle Drogo. 1172 01:21:55,500 --> 01:21:56,541 Une sangle Drogo ? 1173 01:21:56,625 --> 01:21:57,625 Sangle Drogan. 1174 01:21:57,666 --> 01:21:59,541 - La sangle… - Je ne voudrais pas le perdre. 1175 01:22:06,125 --> 01:22:07,500 Mesdames et messieurs, 1176 01:22:08,291 --> 01:22:12,875 tout comme cette faille volcanique que la nature nous a si généreusement offert 1177 01:22:12,958 --> 01:22:15,958 et qui s'est endormi pendant tant d'années, 1178 01:22:19,166 --> 01:22:22,916 ce soir, Countrystan se réveillera. 1179 01:22:51,583 --> 01:22:52,708 Mon yacht ! 1180 01:23:03,583 --> 01:23:04,833 N'ayez pas peur. 1181 01:23:05,500 --> 01:23:07,125 N'ayez pas peur. 1182 01:23:08,500 --> 01:23:10,208 Vous êtes en sécurité ici. 1183 01:23:10,750 --> 01:23:12,416 Allez-y doucement. Se détendre. 1184 01:23:12,500 --> 01:23:15,791 Respirez et profitez du spectacle. 1185 01:23:31,375 --> 01:23:33,791 1186 01:23:33,875 --> 01:23:36,958 <-Reggae <-Bienvenue dans le nouveau monde 1187 01:23:37,041 --> 01:23:39,875 <-Rasta <-Merci, Drogan, pour le Worldistan 1188 01:23:43,333 --> 01:23:45,791 1189 01:23:49,500 --> 01:23:51,000 McWalter, nous devons faire quelque chose. 1190 01:23:51,375 --> 01:23:53,583 - D'accord, après le refrain. - Non, McWalter. 1191 01:23:54,375 --> 01:23:57,250 Je vais chercher la télécommande. Nous devons combler ce fossé. 1192 01:23:57,333 --> 01:23:58,916 - Vous vous occupez de Drogan. - D'accord. 1193 01:24:01,125 --> 01:24:03,041 - Pollux, tu es avec moi. - D'accord. 1194 01:24:08,708 --> 01:24:09,958 Je serai là dans cinq secondes. 1195 01:24:16,250 --> 01:24:17,666 Non, je te verrai là-bas. 1196 01:24:39,375 --> 01:24:40,375 Drogue. 1197 01:24:42,875 --> 01:24:44,958 Comment vas-tu en vie ? Je t'ai tué. 1198 01:24:45,041 --> 01:24:46,333 Science. 1199 01:24:47,041 --> 01:24:49,958 C'est tout ce que je peux dire, c'est tout… 1200 01:24:51,416 --> 01:24:54,125 Sciences. Certaines choses nous dépassent. 1201 01:24:54,208 --> 01:24:55,625 Étonnant. 1202 01:24:56,750 --> 01:24:58,000 Après toi… 1203 01:24:59,375 --> 01:25:00,541 M'a abandonné, 1204 01:25:01,416 --> 01:25:03,000 J'étais tout seul. 1205 01:25:04,000 --> 01:25:07,208 Tout le monde a continué à se moquer de moi parce que je n'avais rien. 1206 01:25:08,708 --> 01:25:10,333 Et un jour, je suis tombé amoureux aussi. 1207 01:25:13,000 --> 01:25:14,250 Avec la science. 1208 01:25:14,916 --> 01:25:15,916 Avec la vie. 1209 01:25:17,125 --> 01:25:18,166 Avec la Terre. 1210 01:25:18,250 --> 01:25:19,250 Avec la biologie, donc. 1211 01:25:20,208 --> 01:25:21,583 Oui, la biologie. 1212 01:25:23,291 --> 01:25:25,541 C'est mieux que d'être amoureux avec ta sœur. 1213 01:25:25,833 --> 01:25:27,708 Elle était ma femme avant d'être ma sœur. 1214 01:25:28,666 --> 01:25:30,041 Tout le contraire. 1215 01:25:41,166 --> 01:25:43,166 Je pense que vous vous connaissez. 1216 01:25:44,708 --> 01:25:45,916 Le salaud. 1217 01:25:46,000 --> 01:25:47,833 Laissez-moi vous présenter. 1218 01:25:48,208 --> 01:25:50,250 McWalter, c'est... 1219 01:25:53,208 --> 01:25:54,541 WacMalter. 1220 01:25:55,125 --> 01:25:57,958 Non… j'aime ça. WacMalter ? 1221 01:25:58,583 --> 01:26:01,166 J'aime ça. Je l'ai appelé "le clone de McWalter". 1222 01:26:02,625 --> 01:26:06,375 N'était-ce pas une brillante idée de créer une copie du meilleur agent du monde ? 1223 01:26:07,791 --> 01:26:11,541 McWalter est immortel, McWalter est imparable. 1224 01:26:11,625 --> 01:26:13,625 Personne ne peut arrêter McWalter. 1225 01:26:14,125 --> 01:26:15,125 Sauf lui-même. 1226 01:26:15,208 --> 01:26:16,750 Comment m'as-tu cloné ? 1227 01:26:22,666 --> 01:26:24,958 - C'était aussi simple que ça ? - Science. 1228 01:26:25,708 --> 01:26:27,208 Juste de la science, en fait. 1229 01:26:27,583 --> 01:26:29,791 - C'est tout. - Pourquoi? 1230 01:26:30,166 --> 01:26:31,458 Nous étions comme des frères. 1231 01:26:31,541 --> 01:26:33,916 Tu as promis que nous partirions l'orphelinat ensemble. 1232 01:26:34,583 --> 01:26:36,625 - Tu m'as trahi. - Oui. 1233 01:26:37,291 --> 01:26:38,916 Mais pourquoi as-tu fait exploser le CUL ? 1234 01:26:39,000 --> 01:26:41,583 Peut-être juste pour t'entendre dire ça à voix haute. 1235 01:26:42,083 --> 01:26:44,750 - Vous ne sortirez pas d'ici vivant. - Est-ce que j'ai l'air inquiet ? 1236 01:26:54,416 --> 01:26:55,750 Bâtard. 1237 01:27:20,958 --> 01:27:21,958 Incroyable. 1238 01:27:22,958 --> 01:27:23,958 Juste incroyable. 1239 01:27:35,125 --> 01:27:36,708 Je suis dehors. J'ai la télécommande. 1240 01:27:57,916 --> 01:27:59,333 Lâchez la télécommande. 1241 01:28:03,333 --> 01:28:05,375 Ou je te tire dessus avec mon arme. 1242 01:28:06,083 --> 01:28:07,083 Un… 1243 01:30:06,000 --> 01:30:08,625 Cela ne peut pas être le cas. Vous bloquez tout ce que je fais. 1244 01:30:08,708 --> 01:30:10,875 Je suis toi, mais en mieux. 1245 01:30:10,958 --> 01:30:12,541 Je connais tous tes mouvements. 1246 01:30:12,625 --> 01:30:13,625 Même celui-ci ? 1247 01:31:24,083 --> 01:31:25,291 Deux… 1248 01:31:25,375 --> 01:31:26,833 Vous comptez très lentement. 1249 01:31:28,291 --> 01:31:29,291 - Trois. - Allons-y! 1250 01:31:34,250 --> 01:31:35,291 Frère? 1251 01:31:39,916 --> 01:31:40,916 Laisse-la partir, Drogan. 1252 01:31:47,333 --> 01:31:48,500 Allez. 1253 01:31:49,541 --> 01:31:52,791 Eh bien, McWalter ? Trop peur pour tirer ? 1254 01:31:53,583 --> 01:31:55,750 Est-ce que cela vous rappelle des souvenirs ? 1255 01:31:58,291 --> 01:31:59,958 Allez, McWalter, tu peux le faire. 1256 01:32:01,750 --> 01:32:03,500 Vous êtes le meilleur agent du monde. 1257 01:32:07,791 --> 01:32:08,833 Je suis désolé, Drogan. 1258 01:32:11,041 --> 01:32:13,583 Je suis désolé de t'avoir abandonné. Tu étais comme un frère pour moi. 1259 01:32:15,958 --> 01:32:18,916 Je ne m'en remettrai probablement jamais de la mort de ma femme, 1260 01:32:19,000 --> 01:32:22,625 mais je comprends que ta vengeance est venu de ta souffrance. 1261 01:32:23,166 --> 01:32:24,666 Donc voilà. 1262 01:32:25,541 --> 01:32:26,541 Je suis désolé. 1263 01:32:27,625 --> 01:32:29,458 Si seulement tu avais dit ça plus tôt. 1264 01:32:30,083 --> 01:32:31,083 Quoi? 1265 01:32:33,708 --> 01:32:34,916 Je n'aurais jamais… 1266 01:32:35,958 --> 01:32:38,333 je ne me serais pas engagé tous ces crimes. 1267 01:32:39,083 --> 01:32:41,291 Je n'aurais pas terrorisé le monde. 1268 01:32:41,750 --> 01:32:44,458 j'aurais recommencé 1269 01:32:45,583 --> 01:32:47,666 et je m'ai accepté aux yeux des gens. 1270 01:32:50,208 --> 01:32:52,250 J'ai l'impression d'avoir perdu tant d'années. 1271 01:32:54,416 --> 01:32:58,791 C'est fou qu'un seul mot peut changer votre vie. 1272 01:32:59,250 --> 01:33:00,333 Vraiment? 1273 01:33:01,083 --> 01:33:04,125 Mais ta stupide grosse tête chauve ne l'est pas va changer. 1274 01:33:04,750 --> 01:33:07,583 Tu es toujours chauve, même avec les cheveux, Espèce de merde chauve. 1275 01:33:08,541 --> 01:33:10,875 Je vais devoir pointer cette arme encore une fois contre toi, Miranda. 1276 01:33:10,958 --> 01:33:13,250 - McWalter ? - Stupide chauve. 1277 01:33:13,333 --> 01:33:14,791 Je ne suis pas chauve. 1278 01:33:15,583 --> 01:33:18,875 - Oui tu es. - Attends, alors j'ai deux frères ? 1279 01:33:18,958 --> 01:33:20,250 Pas exactement. 1280 01:33:20,333 --> 01:33:23,125 Cet homme est mon clone. C'est Drogan qui l'a créé. 1281 01:33:23,208 --> 01:33:25,416 C'est mon clone qui a posé les bombes. 1282 01:33:25,500 --> 01:33:27,291 Et maintenant, nous travaillons ensemble. 1283 01:33:27,375 --> 01:33:29,750 - D'accord. - Pourquoi n'as-tu pas changé de place ? 1284 01:33:29,833 --> 01:33:31,916 Vous vous excusez et il utilise la télécommande. 1285 01:33:32,000 --> 01:33:34,708 Je ne m'excuse jamais, et cela ne va pas changer maintenant. 1286 01:33:36,333 --> 01:33:39,291 - Espèce de stupide chauve. - Je ne suis pas chauve ! 1287 01:33:50,416 --> 01:33:53,250 Et tous les innocents tu vas tuer ? 1288 01:33:53,500 --> 01:33:54,750 Ils n'ont rien fait. 1289 01:33:55,750 --> 01:33:57,750 Parce qu'ils sont innocents. 1290 01:33:57,833 --> 01:33:59,416 Qu'est-il arrivé au jeune Drogan ? 1291 01:34:00,125 --> 01:34:04,250 Ce petit garçon doux, gentil et chauve. 1292 01:34:04,333 --> 01:34:05,833 Vous l'avez transformé en monstre. 1293 01:34:06,458 --> 01:34:08,875 Le Worldistan doit vivre, et vous le savez. 1294 01:34:08,958 --> 01:34:11,333 - Personne ne peut me faire changer d'avis. - Police, personne ne bouge ! 1295 01:34:13,041 --> 01:34:14,958 Inutile de tirer, c'est blindé… 1296 01:34:15,458 --> 01:34:17,583 Oh non, ce n'est pas le cas. Ça passe à travers. 1297 01:34:19,250 --> 01:34:20,583 C'est juste un prototype. 1298 01:34:22,541 --> 01:34:23,666 Salut, Dragan. 1299 01:34:24,458 --> 01:34:26,000 Vous avez une mèche qui n'est pas à sa place. 1300 01:34:46,500 --> 01:34:48,791 Non! 1301 01:35:23,041 --> 01:35:24,916 Es-tu fier de moi, Sorkin ? 1302 01:35:26,666 --> 01:35:28,791 Je n'ai pas vu. Ce qui s'est passé? 1303 01:35:29,833 --> 01:35:31,375 J'ai suivi mon instinct. 1304 01:35:32,500 --> 01:35:34,458 Je n'ai pas vu ça, désolé. 1305 01:35:38,625 --> 01:35:42,125 Wac, reste avec moi. Restez avec moi. 1306 01:35:45,625 --> 01:35:47,708 Wac ! Wac ! 1307 01:35:47,791 --> 01:35:49,250 Wac, reste avec moi ! 1308 01:35:49,833 --> 01:35:51,916 Reste avec moi, reste. 1309 01:35:54,416 --> 01:35:56,500 Tu es le meilleur clone que j'ai jamais eu. 1310 01:35:59,125 --> 01:36:00,375 Nous avons sauvé le monde, Wac. 1311 01:36:04,000 --> 01:36:06,333 DEUX SONT PLUS FORTS QU’UN 1312 01:36:58,166 --> 01:37:01,791 Miranda, Pollux. Quelle surprise. 1313 01:37:01,875 --> 01:37:04,458 - Une bonne surprise ? - À vous de me dire. 1314 01:37:23,625 --> 01:37:25,458 McWalter, nous avons besoin de toi. 1315 01:37:25,541 --> 01:37:27,791 J'ai été banni de l'ASS, non ? 1316 01:37:27,875 --> 01:37:29,166 Oui. 1317 01:37:29,250 --> 01:37:30,291 Mais pas du CUNT. 1318 01:37:31,166 --> 01:37:32,416 CHATTE. 1319 01:37:32,500 --> 01:37:34,958 Unité nationale pour les menaces nationales. 1320 01:37:35,833 --> 01:37:38,291 Je suis fier d'être le réalisateur de cette nouvelle agence 1321 01:37:38,375 --> 01:37:40,833 qui combat toutes sortes de crimes. 1322 01:37:42,083 --> 01:37:43,500 Félicitations, Miranda. 1323 01:37:44,166 --> 01:37:45,208 - Vous avez été occupé. - Oui. 1324 01:37:45,291 --> 01:37:46,791 La criminalité ne fait jamais de répit. 1325 01:37:46,875 --> 01:37:48,875 Alors le crime n’a jamais été aux Bahamas. 1326 01:37:56,041 --> 01:37:58,166 - Ou Biarritz. - Ouais. 1327 01:38:03,291 --> 01:38:04,583 Merci Miranda, 1328 01:38:04,666 --> 01:38:06,541 mais tout cela est derrière moi maintenant. 1329 01:38:06,625 --> 01:38:08,458 Je vous ai dit que c'était ma dernière mission. 1330 01:38:08,916 --> 01:38:12,041 Au fait, c'est ma dernière mission. 1331 01:38:15,625 --> 01:38:17,208 Je ne m'en souviens pas. 1332 01:38:17,291 --> 01:38:18,291 Moi non plus. 1333 01:38:18,375 --> 01:38:19,750 Il a dû être coupé. 1334 01:38:19,833 --> 01:38:20,875 Alors j'adorerais. 1335 01:38:22,166 --> 01:38:23,666 Mais à une condition. 1336 01:38:24,375 --> 01:38:25,458 Suis-moi. 1337 01:38:26,375 --> 01:38:27,208 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 1338 01:38:27,291 --> 01:38:28,541 - D'accord. - Vous êtes les bienvenus. 1339 01:38:37,791 --> 01:38:39,750 Je ne vais nulle part sans eux. 1340 01:38:56,125 --> 01:38:57,500 McWalter.